ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2596

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้บอกเขาว่า ท่านได้ยิน ศ็อบ บิน ญัษษามะฮ์ อัล-ลัยษีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ เล่าว่า เขาได้มอบลาป่าเป็นของขวัญให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-อับวาอ์ หรือที่วัดดาน และท่านอยู่ในสภาพอิห์รอม ท่านจึงปฏิเสธของขวัญนั้น ศ็อบกล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ ทรงเห็นความเศร้าบนใบหน้าของฉันเนื่องจากการปฏิเสธของขวัญ ท่านจึงตรัสว่า

"เรามิได้ปฏิเสธของขวัญของท่าน แต่ทว่าเรากำลังอยู่ในสภาพอิห์รอมต่างหาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธของฝากที่เป็นสัตว์ป่าเนื่องจากท่านอยู่ในสภาพอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษที่ผู้แสวงบุญอยู่ในระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ลาป่า

สัตว์ป่าที่อยู่ภายใต้กฎการล่าสัตว์ระหว่างอิห์รอมในบริบทนี้

อัลอับวาอ์หรือวัดดาน

สถานที่บนเส้นทางระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ ซึ่งรายงานนี้ระบุชื่อทั้งสองแห่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องไม่กินสัตว์ป่าที่ถูกล่าโดยเจาะจงเพื่อเขา นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่ชัด เช่น เจตนาของผู้ล่า และสัตว์นั้นถูกจับไว้เพื่อใคร ทั้งสี่มัซฮับพิจารณาประเด็นนี้ภายใต้กฎการล่าสัตว์ระหว่างอิห์รอม นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังชี้แจงอย่างอ่อนโยนว่าการปฏิเสธของท่านมิใช่การปฏิเสธผู้มอบของ แต่เป็นเพราะข้อจำกัดทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปฏิเสธของขวัญ ควรอธิบายอย่างสุภาพเพื่อให้ผู้มอบเข้าใจว่าคุณเห็นคุณค่าในเจตนาดีของเขา
  2. เมื่อรับอาหารหรือของขวัญ ควรขอให้คำนึงถึงข้อปฏิบัติทางศาสนาและสถานการณ์ส่วนตัว
  3. จงปฏิบัติตามกฎของอิห์รอม แม้ข้อเสนอนั้นจะมาจากความปรารถนาดีก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี