Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2607
รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่ามัรวาน อิบนุล ฮะกัม และอัลมิสวัร อิบนุ มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินเข้ามาหาท่านนบี ﷺ ในฐานะมุสลิม พวกเขาได้ขอให้ท่านคืนทรัพย์สินและเชลยศึกให้แก่พวกเขา ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาว่า
"เรื่องนี้มีผู้อื่นที่เกี่ยวข้องร่วมกับฉันดังที่พวกท่านเห็นอยู่ และคำพูดที่ฉันรักที่สุดคือคำพูดที่สัตย์จริงที่สุด ดังนั้นจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองกลุ่มนี้ ไม่เชลยศึกก็ทรัพย์สิน และแท้จริงฉันได้รอคอยพวกท่านมาแล้ว" ท่านนบี ﷺ ได้รอคอยพวกเขามากกว่าสิบคืนหลังจากกลับจากฏออิฟ เมื่อพวกเขาตระหนักว่าท่านนบี ﷺ จะไม่คืนให้เว้นแต่เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองกลุ่ม พวกเขากล่าวว่า "เราขอเลือกเชลยศึกของเรา" ท่านนบี ﷺ จึงยืนขึ้นท่ามกลางบรรดามุสลิม กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร แล้วกล่าวว่า "อัมมา บะอฺด์ แท้จริงพี่น้องเหล่านี้ของพวกท่านได้มาหาพวกเราด้วยความสำนึกผิด และฉันเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะสละสิทธิ์เพื่อเป็นการเอื้อเฟื้อ ก็จงทำเถิด และผู้ใดประสงค์จะคงไว้ซึ่งส่วนแบ่งของตนจนกว่าเราจะชดใช้ให้จากฟัยء (ทรัพย์เชลยศึก) ชุดแรกที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเรา ก็จงทำเถิด" ประชาชนจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรายินดีสละให้พวกเขาแล้ว" ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาว่า "แท้จริงเราไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านอนุญาตและผู้ใดไม่อนุญาต ดังนั้นจงกลับไปก่อน จนกว่าผู้นำของพวกท่านจะนำมติของพวกท่านมารายงานแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไปหารือกับผู้นำของตน จากนั้นก็กลับมาหาท่านนบี ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบว่าพวกเขาทั้งหมดได้ตกลงยินยอมและอนุญาตแล้ว (อัซ-ซุฮ์รีย์ ผู้รายงานย่อยกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ทราบกันเกี่ยวกับเชลยศึกฮะวาซิน นี่คือคำกล่าวสุดท้ายของอัซ-ซุฮ์รีย์ หมายถึง นี่คือสิ่งที่เราได้ทราบมา")
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปกป้องสิทธิในทรัพย์สินและขอความยินยอมโดยสมัครใจ
หลังจากกลับจากฏออิฟ คณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินได้มาพบท่านนบี ﷺ ในฐานะมุสลิม และขอให้คืนทรัพย์สินกับเชลยแก่พวกเขา เมื่อพวกเขาเลือกเชลย ท่านจึงขอให้ชาวมุสลิมสละส่วนแบ่งของตนโดยสมัครใจ และให้ยืนยันความยินยอมผ่านผู้นำของพวกเขา
ชนเผ่าอาหรับซึ่งมีคณะผู้แทนมาพบท่านนบี ﷺ ในเรื่องราวนี้
เชลยที่ถูกจับระหว่างความขัดแย้ง
ทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลของชุมชนมุสลิม ในที่นี้หมายถึงทรัพย์เชลยศึกในอนาคตที่จะมอบเป็นค่าชดเชย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามนำทรัพย์สินของผู้มีสิทธิไปโดยไม่ได้รับความยินยอม ผู้นำอาจช่วยส่งเสริมการปรองดองได้ แต่ต้องเคารพสิทธิของผู้เกี่ยวข้องและปล่อยให้พวกเขาเลือกอย่างเป็นอิสระ ด้วยเหตุนี้ท่านนบี ﷺ จึงขอให้ยืนยันความยินยอมอย่างชัดเจน แทนที่จะถือว่าคำประกาศโดยรวมของกลุ่มเพียงพอแล้ว รายงานนี้ยังเน้นว่าการปรึกษาหารือและการมีผู้แทนอย่างรอบคอบช่วยให้การตัดสินใจเป็นธรรม
- อย่าสละสิ่งใดแทนผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมอย่างอิสระและชัดเจนจากพวกเขา
- เมื่อตัดสินใจร่วมกัน จงตรวจสอบความยินยอมของผู้เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
- ในความขัดแย้ง จงแสวงหาการปรองดองโดยไม่ละเลยสิทธิในทรัพย์สิน
รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงการกลับมาของคณะผู้แทนฮะวาซินเช่นกัน และช่วยอธิบายการจัดการเรื่องความยินยอมกับสิทธิเรียกร้องอย่างรอบคอบ
Sahih al-Bukhari · #2307 (Sahih)รายงานนี้มีสายเรื่องเล่าและเรื่องราวของฮะวาซินร่วมกัน พร้อมให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์รอบคำร้องของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี