Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2606
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2บิดาของเขา Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุสมาน อิบนุ ญะบัละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉันจาก ชุอฺบะฮ์ จาก สะละมะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมีหนี้สินติดค้างท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาจึงทวงถามอย่างรุนแรง บรรดาศ่อฮาบะฮ์จึงคิดจะเอาเรื่องกับเขา ท่านจึงกล่าวว่า
"ปล่อยเขาเถิด เพราะเจ้าของสิทธิ์ย่อมมีสิทธิที่จะพูด" และท่านกล่าวว่า "จงซื้ออูฐที่มีอายุเท่ากันแล้วมอบให้แก่เขา" พวกเขาจึงกล่าวว่า "เราไม่พบอูฐที่มีอายุเท่ากันเลย นอกจากตัวที่มีอายุมากกว่าและดีกว่าตัวของเขา" ท่านกล่าวว่า "จงซื้อมันแล้วมอบให้แก่เขาเถิด เพราะผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชำระหนี้คืนได้ดีที่สุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้อย่างครบถ้วนและมอบสิ่งที่ดีกว่าคืนไป
สิทธิที่เจ้าหนี้มีในการเรียกชำระเงินจากอีกฝ่าย
ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินหรือสิ่งของจากผู้อื่น
สัตว์ที่มีอายุเท่ากับอูฐที่ยืมมา ท่านนบี ﷺ สั่งให้คืนอูฐที่ดีกว่าเมื่อหาอูฐวัยเดียวกันไม่ได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้สามารถเรียกร้องสิทธิของตนได้ แม้จะใช้ถ้อยคำเคร่งขรึม ตราบใดที่ไม่กระทำอย่างไม่เป็นธรรม ลูกหนี้ต้องชำระหนี้ให้ครบถ้วนและตรงเวลา การมอบสิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจขณะชำระคืน โดยไม่มีข้อตกลงล่วงหน้า เป็นความประพฤติที่ดี แต่การตกลงผลประโยชน์เพิ่มเติมจากเงินกู้ไว้ล่วงหน้าเป็นสิ่งที่ไม่อนุญาต หะดีษนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อโดยไม่ลดทอนสิทธิของเจ้าหนี้
- ชำระสิ่งที่ติดค้างให้ตรงเวลา และแสดงเจตนาดีเมื่อชำระคืน
- อดทนต่อผู้ที่เรียกร้องสิทธิของตน อย่าตำหนิเขาเพียงเพราะใช้ถ้อยคำเคร่งขรึม
- อย่าตกลงผลประโยชน์เพิ่มเติมให้ผู้ให้กู้เมื่อตกลงเงินกู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี