ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2609

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ ‏"‏ أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ชุอฺบะฮ์ได้รายงานจาก สะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ซื้ออูฐอายุเฉพาะตัวหนึ่งมาแบบเงินเชื่อ ต่อมาเจ้าของอูฐได้มาทวงถามอย่างแข็งกร้าว ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"แท้จริงผู้ที่มีสิทธิ ย่อมมีสิทธิ์ในการพูดเรียกร้อง" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ชำระหนี้ด้วยอูฐที่ดีกว่าอูฐของชายผู้นั้น และกล่าวว่า "ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชำระหนี้คืนด้วยความเอื้อเฟื้อและดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและคืนสิทธิอันชอบธรรมแก่เจ้าหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซื้อเชื่อ

ได้รับสิ่งของโดยตกลงว่าจะชำระเงินหรือคืนในภายหลัง

ผู้มีสิทธิย่อมกล่าวทวงถามได้

ผู้ที่ยังมีสิ่งใดค้างรับอยู่สามารถขอสิ่งนั้นได้อย่างเหมาะสม

ชำระคืนให้ดียิ่งกว่าเดิม

ชำระหนี้ด้วยสิ่งที่มีคุณภาพดีกว่า โดยไม่ได้กำหนดไว้เป็นเงื่อนไขล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้มีสิทธิทวงถามสิทธิที่ถึงกำหนดชำระแล้ว และลูกหนี้ไม่ควรปฏิเสธโดยอ้างว่าเป็นการเสียมารยาท ท่านนบี ﷺ ทรงชำระคืนมากกว่าสิ่งที่ได้รับ นักวิชาการเห็นว่าการชำระหนี้ด้วยวิธีที่ดียิ่งขึ้นโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ตราบใดที่ไม่ได้ตกลงผลประโยชน์เพิ่มเติมไว้เป็นเงื่อนไขตั้งแต่ตอนให้กู้ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ห้ามการชำระเพิ่มตามสัญญาที่เจ้าหนี้กำหนดเป็นเงื่อนไข แต่การคืนสิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจและไม่ได้ตกลงไว้ล่วงหน้าถือเป็นมารยาทอันดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ที่ถึงกำหนดให้ตรงเวลา อย่าปล่อยให้เจ้าหนี้ต้องตามทวงโดยไม่จำเป็น
  2. ขอสิ่งที่คุณมีสิทธิได้รับอย่างสงบและชัดเจน การทวงสิทธิไม่ใช่เรื่องผิดในตัวเอง
  3. หากสามารถทำได้ จงคืนสิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจ โดยไม่กำหนดหรือตกลงเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี