ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2611

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีกล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า:

"เราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ขณะนั้นฉันกำลังขี่อูฐที่ดื้อรั้นและบังคับยาก ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับอุมัรว่า 'จงขายมันให้ฉันเถิด' อุมัรจึงขายอูฐตัวนั้นให้แก่ท่าน จากนั้นท่านนบีﷺก็กล่าวว่า 'โอ้ อับดุลลอฮ์เอ๋ย อูฐตัวนี้เป็นของเธอแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซื้อตัวอูฐแล้วมอบให้แก่อับดุลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐที่ดื้อและควบคุมยาก

อูฐที่ขี่หรือบังคับได้ยาก

ขายมันให้ฉัน

ท่านนบี ﷺ ขอให้อุมัรขายอูฐให้แก่ท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อแล้วมอบเป็นของขวัญภายหลังนั้นทำได้ และของขวัญยังคงมีความหมายแม้ผู้รับเคยเป็นเจ้าของสิ่งนั้นมาก่อน ท่านนบี ﷺ แสดงความเอื้อเฟื้อและความใส่ใจต่ออับดุลลอฮ์ ขณะเดียวกัน รายงานนี้เน้นว่าการซื้อขายและการให้ของขวัญเป็นนิติกรรมคนละอย่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สิ่งที่มีอย่างเอื้อเฟื้อเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น โดยไม่ผูกมัดพวกเขาภายหลัง
  2. ถือว่าการซื้อขายและการให้ของขวัญเป็นข้อตกลงแยกจากกัน และระบุให้ชัดเจนว่าแต่ละฝ่ายตกลงอะไรกัน
  3. เมื่อเห็นใครกำลังลำบาก จงหาวิธีที่ทำได้จริงเพื่อแบ่งเบาภาระของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี