ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2610

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเคยเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ โดยขี่อูฐตัวหนึ่งที่ดื้อรั้นซึ่งเป็นของอุมัร อูฐตัวนั้นมักจะเดินล้ำหน้าท่านนบี ﷺ พ่อของเขาจึงร้องเรียกว่า

"โอ้ อับดุลลอฮ์เอ๋ย! ไม่มีผู้ใดควรเดินล้ำหน้าท่านนบี ﷺ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงขายมันให้ฉันเถิด" อุมัรกล่าวว่า "มันเป็นของท่านแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงซื้อมันไว้ แล้วกล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์เอ๋ย! มันเป็นของเธอแล้ว จงจัดการกับมันตามที่เธอประสงค์เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซื้ออูฐแล้วมอบให้แก่อิบนุอุมัรในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐที่ควบคุมยาก

อูฐที่บังคับได้ยากและมักเดินนำหน้า

การซื้อขาย

การโอนกรรมสิทธิ์โดยแลกกับสิ่งตอบแทนที่ตกลงกัน ในกรณีนี้ท่านนบี ﷺ ซื้ออูฐจากอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การซื้อขายระหว่างญาติใกล้ชิดอาจมีผลสมบูรณ์ได้ และผู้หนึ่งสามารถมอบทรัพย์สินที่ตนซื้อให้แก่ผู้อื่นเป็นของขวัญได้ ท่านนบี ﷺ ซื้ออูฐจากอุมัรก่อน แล้วจึงมอบให้อับดุลลอฮ์ ทำให้การโอนกรรมสิทธิ์ชัดเจน รายงานนี้ยังแสดงถึงความใส่ใจในมารยาทด้วย กล่าวคือ บิดาของอับดุลลอฮ์เตือนเขาว่าไม่ควรขี่นำหน้าท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับโดยหลักการว่าการซื้อขายและการให้ของขวัญมีผลสมบูรณ์เมื่อครบเงื่อนไขเรื่องกรรมสิทธิ์ ความยินยอม และการส่งมอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการซื้อขายแล้วตามด้วยการให้ของขวัญ ควรระบุให้ชัดเจนว่าใครเป็นเจ้าของในแต่ละช่วงเวลา
  2. ตักเตือนเด็กและเยาวชนด้วยความเคารพเมื่อพฤติกรรมของพวกเขาขัดต่อมารยาท
  3. ใช้ทรัพย์สินไม่เพียงเพื่อประโยชน์ของตนเอง แต่เพื่อสร้างความยินดีให้แก่ผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี