Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2618
รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3บิดาของเขา Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง มุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน เล่าจากบิดาของเขา จากอบี อุสมาน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ จำนวนหนึ่งร้อยสามสิบคน ท่านนบีﷺ จึงถามว่า
"มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่มีอาหารบ้างหรือไม่?" ปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งมีอาหารอยู่ประมาณหนึ่งศออฺ จึงนำไปนวดผสมน้ำ ต่อมาได้มีชายมุชริกผมยาวร่างสูงใหญ่ ต้อนฝูงแพะแกะมา ท่านนบีﷺ จึงถามเขาว่า "จะขายให้ หรือจะให้เป็นของขวัญ (หรือกล่าวว่า เป็นของกำนัล)?" เขาตอบว่า "ไม่ แต่เป็นการขาย" ท่านนบีﷺ จึงซื้อแกะจากเขาตัวหนึ่ง แล้วนำมาชำแหละและปรุงอาหาร ท่านนบีﷺ สั่งให้ย่างเครื่องในท้องของมัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ในจำนวนหนึ่งร้อยสามสิบคนนั้น ไม่มีใครเลยที่ท่านนบีﷺ ไม่ได้หั่นชิ้นส่วนจากเครื่องในท้องมอบให้แก่เขา หากผู้นั้นอยู่ด้วย ท่านก็จะส่งให้ทันที และหากผู้นั้นไม่อยู่ ท่านก็จะเก็บไว้ให้ จากนั้นท่านได้จัดใส่ชามใหญ่สองใบ ทุกคนจึงได้รับประทานกันอย่างอิ่มหนำสำราญ และยังคงมีอาหารเหลืออยู่ในชามทั้งสองอีก เราจึงบรรทุกมันไว้บนหลังอูฐ หรือดังที่เขาได้กล่าวไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แบ่งอาหารอย่างยุติธรรม และยังมีอาหารเหลืออยู่อย่างเพียงพอ
หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับอาหาร
สิ่งที่มอบให้โดยไม่รับค่าตอบแทน
อวัยวะของแกะที่ถูกเชือดซึ่งนำมารับประทานได้
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงสอบถามให้ชัดเจนก่อนเกี่ยวกับเงื่อนไขการโอนกรรมสิทธิ์ และต่อมาทรงซื้อแกะเมื่อผู้ขายเรียกร้องให้ชำระเงิน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงการแบ่งปันอย่างรอบคอบของท่าน ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้รับส่วนแบ่งทันที ส่วนของผู้ที่ไม่อยู่ถูกเก็บไว้ นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าความอุดมสมบูรณ์ของอาหารเป็นปาฏิหาริย์ และสรุปได้ว่าการต้อนรับขับสู้กับการแบ่งปันอย่างเป็นธรรมสามารถดำเนินควบคู่กันได้
- เมื่อซื้อสิ่งใด ควรถามให้ชัดเจนว่าเป็นของขายหรือของให้เปล่า
- แบ่งปันสิ่งที่มีอย่างเป็นธรรม และเก็บส่วนที่ตกลงไว้ให้ผู้ที่ไม่อยู่
- เห็นคุณค่าของการช่วยเหลือแม้เพียงเล็กน้อย และต้อนรับแขกตามกำลัง
รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายเช่นกันว่าอาหารถูกแบ่งปันในหมู่ผู้คนและมีเพียงพอ
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์เกี่ยวกับอาหารและปัจจัยยังชีพของผู้คนเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สนับสนุนไม่ให้มองของขวัญใด ๆ ว่าเล็กน้อย แม้จะมีมูลค่าเพียงน้อยนิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี