ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2620

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักรฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) นางกล่าวว่า:

"แม่ของฉันมาหาฉันในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ โดยที่นางยังเป็นผู้ตั้งภาคีอยู่ ฉันจึงได้ไปขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ฉันกล่าวว่า: 'แท้จริงแม่ของฉันได้มาหาฉัน และนางปรารถนาจะได้รับไมตรีจิตจากฉัน ฉันจะสานสัมพันธ์กับแม่ของฉันดีหรือไม่?' ท่านตอบว่า: 'ใช่แล้ว เจ้าจงสานสัมพันธ์กับแม่ของเจ้าเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมควรรักษาความผูกพันกับมารดาที่มิใช่มุสลิมและปฏิบัติต่อนางด้วยความดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสมาอ์ บินต์ อบูบักร์ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เมื่อมารดาของนางซึ่งมิใช่มุสลิมมาเยี่ยมและหวังว่าจะได้รับของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

รักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ไปเยี่ยม ช่วยเหลือ และปฏิบัติต่อญาติด้วยความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างด้านศาสนาไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่เป็นธรรมหรือแข็งกระด้าง อัลกุรอานสั่งให้ทำดีต่อบิดามารดา เว้นแต่พวกท่านจะชักชวนให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แม้ในกรณีนั้นก็ยังต้องปฏิบัติต่อท่านอย่างให้เกียรติและดูแลท่าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าสามารถและควรรักษาความสัมพันธ์กับญาติที่มิใช่มุสลิม ตราบใดที่ไม่เกี่ยวข้องกับการทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพและเอาใจใส่ แม้ท่านจะนับถือศาสนาอื่น
  2. รักษาการติดต่อกับญาติด้วยการโทรหา ไปเยี่ยม หรือเสนอตัวช่วยเหลือเป็นประจำ
  3. มอบของขวัญที่เหมาะสมแก่บิดามารดาด้วยเจตนาบริสุทธิ์ โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี