ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2619

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: อุมัรได้เห็นเสื้อคลุมผ้าไหมตัวหนึ่งวางขายอยู่บนชายคนหนึ่ง จึงกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"จงซื้อเสื้อคลุมตัวนี้เถิด เพื่อท่านจะได้สวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาพบท่าน" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ที่สวมใส่นี้คือผู้ที่จะไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในโลกหน้า" ต่อมา ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ได้รับเสื้อคลุมผ้าไหมแบบเดียวกันนั้นมาหลายตัว และได้ส่งมอบให้แก่อุมัรหนึ่งตัว อุมัรจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะสวมใส่มันได้อย่างไร ในเมื่อท่านได้กล่าวถึงมันไว้เช่นนั้น?" ท่านนบีﷺ ตรัสตอบว่า "เรามิได้ให้เจ้าเพื่อสวมใส่ แต่เพื่อให้เจ้าขายหรือมอบให้ผู้อื่นสวมใส่" อุมัรจึงได้ส่งเสื้อคลุมนั้นไปยังพี่น้องของเขาที่มักกะฮ์ ก่อนที่เขาผู้นั้นจะเข้ารับอิสลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถมอบเสื้อผ้าไหมให้ผู้ชายเพื่อขายต่อหรือมอบให้ผู้อื่นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุม

เสื้อชั้นนอกหรือผ้าคลุมที่สวมทับเสื้อผ้าอื่น

คณะทูต

ตัวแทนที่กลุ่มคนหรือผู้ปกครองส่งไป

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

คำเตือนอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการสวมใส่ไหมของผู้ชาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรสวมเสื้อผ้าที่ทำจากไหมแท้ แต่สามารถรับไหมไว้เป็นทรัพย์สินและนำไปขายหรือมอบเป็นของขวัญได้ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าของขวัญที่มอบแก่อุมัรไม่ได้มีไว้ให้เขาสวมใส่เอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ แต่รายละเอียดและเงื่อนไขแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้เสื้อผ้าเป็นของขวัญ อย่าพิจารณาเพียงมูลค่า แต่ให้ตรวจสอบด้วยว่าเหมาะจะสวมใส่เองหรือไม่
  2. หากสิ่งของชิ้นหนึ่งไม่อนุญาตให้ใช้เอง ควรตรวจสอบว่าการขายหรือการมอบให้ผู้อื่นนั้นอนุญาตหรือไม่
  3. เมื่อให้ของขวัญ ควรบอกให้ชัดเจนว่าสิ่งของนั้นมีไว้เพื่อจุดประสงค์ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี