ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2621

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง ฮิชามและชุอฺบะฮ์กล่าวว่า กอตาดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ทวงคืนของขวัญของตน เปรียบเสมือนผู้ที่กลืนอาเจียนของตนเองกลับเข้าไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกคืนของขวัญที่ให้ไปแล้วถูกเปรียบอย่างรุนแรงกับผู้ที่กลืนสิ่งที่อาเจียนออกมาอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ของขวัญ

ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนด้วยความสมัครใจ โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน

เรียกคืน

ทวงของขวัญที่ให้ไปแล้วกลับคืน หลังจากส่งมอบให้ผู้รับแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากการเปรียบเทียบอันรุนแรงนี้ว่า การเรียกคืนของขวัญที่ให้ไปแล้วเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างยิ่ง นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงข้อยกเว้นและความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายด้วย เช่น กรณีบิดามอบสิ่งของให้บุตรมีหลักเกณฑ์เฉพาะซึ่งกล่าวถึงในหะดีษบทอื่น การเปรียบเทียบนี้ชี้ให้เห็นว่าไม่ควรมองของขวัญอย่างไม่ใส่ใจว่าเป็นสิ่งชั่วคราวหรือเพิกถอนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และอย่าใช้เป็นเครื่องมือกดดันภายหลัง
  2. ดูแลของขวัญที่ได้รับอย่างเหมาะสม และพูดคุยเรื่องความเข้าใจผิดเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์โดยเร็ว
  3. หากต้องการยกเลิกการให้ของขวัญ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ที่ใช้ก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี