Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2643
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
อบู อัล-อัสวัด รายงานว่า: ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าได้ไปยังมะดีนะฮ์ ซึ่งขณะนั้นกำลังเกิดโรคระบาดและผู้คนล้มตายอย่างรวดเร็ว ข้าพเจ้านั่งอยู่กับอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มีขบวนศพเคลื่อนผ่าน ผู้คนต่างกล่าวสรรเสริญผู้เสียชีวิต อุมัรจึงกล่าวว่า
"เป็นที่แน่นอนแล้ว" จากนั้นมีขบวนศพที่สองเคลื่อนผ่าน ผู้คนก็กล่าวสรรเสริญอีก อุมัรกล่าวว่า "เป็นที่แน่นอนแล้ว" ต่อมาขบวนศพที่สามเคลื่อนผ่าน ผู้คนกลับกล่าวติเตียนผู้เสียชีวิต อุมัรก็ยังกล่าวว่า "เป็นที่แน่นอนแล้ว" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน อะไรหรือครับที่เป็นที่แน่นอนแล้ว?" ท่านตอบว่า "ข้าพเจ้ากล่าวตามที่นบี ﷺ ได้กล่าวไว้ว่า 'มุสลิมคนใดที่มีพยานสี่คนรับรองในความดีของเขา อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์' เราทูลถามว่า 'หากมีเพียงสามคนเล่า?' ท่านตอบว่า 'แม้เพียงสามคน' เราทูลถามอีกว่า 'หากมีเพียงสองคนเล่า?' ท่านตอบว่า 'แม้เพียงสองคน' แต่เรามิได้ทูลถามถึงกรณีที่มีเพียงคนเดียว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำให้การอย่างจริงใจของผู้คนเกี่ยวกับอุปนิสัยของใครคนหนึ่งเป็นเหตุให้หวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
อบู อัลอัสวัดเล่าว่าเกิดโรคระบาดในมะดีนะฮ์และมีผู้คนเสียชีวิตจำนวนมาก ขณะที่เขาอยู่กับอุมัร ขบวนศพได้เคลื่อนผ่านไป และอุมัรตอบรับคำให้การเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตเหล่านั้น
อุมัรหมายความว่าผลลัพธ์ที่กล่าวถึงนั้นแน่นอน และอธิบายว่าเขากำลังอ้างถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการให้คำรับรองในทางดีแก่ผู้เสียชีวิต
ถ้อยคำอย่างจริงใจจากผู้ที่รู้จักผู้เสียชีวิต โดยกล่าวถึงอุปนิสัยและการประพฤติของเขา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำให้การในทางดีจากมุสลิมหลายคนเป็นเหตุให้หวังในความเมตตาของอัลลอฮ์และสวรรค์สำหรับผู้เสียชีวิต รายงานนี้กล่าวถึงพยานสองคน สามคน และสี่คน แต่ไม่ได้กำหนดให้พยานเพียงคนเดียวเป็นเกณฑ์ตายตัว คำพูดของพวกเขาไม่ใช่ความรู้โดยอิสระเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ เพราะคำตัดสินสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังส่งเสริมให้กล่าวถึงความดีของผู้เสียชีวิตอย่างจริงใจ โดยไม่ยกย่องอย่างไร้หลักฐานหรือพูดให้ร้าย
- หลังจากใครเสียชีวิต จงกล่าวถึงคุณงามความดีของเขาอย่างซื่อตรงและให้เกียรติ
- จงสร้างอุปนิสัยที่น่าเชื่อถือในยามมีชีวิต เพื่อให้ผู้อื่นสามารถรับรองได้อย่างจริงใจ
- จงขอพรให้ผู้เสียชีวิต และมอบคำตัดสินสุดท้ายเกี่ยวกับพวกเขาไว้กับอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี