พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2642

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีขบวนศพเคลื่อนผ่านหน้าท่านนบีﷺ ผู้คนต่างกล่าวสรรเสริญผู้เสียชีวิต ท่านจึงกล่าวว่า

"ได้ถูกกำหนดแล้ว" ต่อมาอีกขบวนศพหนึ่งเคลื่อนผ่าน ผู้คนต่างกล่าวตำหนิผู้เสียชีวิต (หรือกล่าวในทางที่ไม่ดี) ท่านก็กล่าวว่า "ได้ถูกกำหนดแล้ว" จึงมีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวแก่คนนี้ว่า 'ได้ถูกกำหนดแล้ว' และแก่คนนั้นก็ว่า 'ได้ถูกกำหนดแล้ว' เช่นกันหรือ?" ท่านตอบว่า "นั่นคือคำยืนยันของประชาชน บรรดาผู้ศรัทธาคือพยานของอัลลอฮ์บนแผ่นดินนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำให้การอย่างจริงใจของผู้ศรัทธาเกี่ยวกับผู้ล่วงลับมีน้ำหนักสำคัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นที่ยืนยันแล้ว

ถ้อยคำนี้หมายถึงผลที่ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงไว้กับคำให้การเกี่ยวกับผู้ล่วงลับ

พยานของอัลลอฮ์บนแผ่นดิน

เป็นถ้อยคำที่แสดงถึงความสำคัญของคำให้การอย่างจริงใจจากผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หะดีษนี้แสดงให้เห็นคุณค่าของคำให้การอย่างจริงใจจากผู้ศรัทธาเกี่ยวกับความประพฤติของบุคคลหนึ่ง ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้กล่าวร้ายโดยปราศจากความรู้ การให้การควรซื่อสัตย์และตั้งอยู่บนสิ่งที่ตนรู้จริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเกี่ยวกับคำให้การภายใต้เงื่อนไขที่กว้างกว่าด้านความน่าเชื่อถือและความเป็นธรรม รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานให้ตัดสินชะตาสุดท้ายในปรโลกของบุคคลใดโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในพิธีฝังศพ จงพูดอย่างซื่อสัตย์และกล่าวเฉพาะสิ่งที่ท่านรู้จริงเกี่ยวกับผู้ล่วงลับ
  2. หลีกเลี่ยงการนินทาและข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล แม้ผู้ที่ถูกกล่าวถึงจะเสียชีวิตแล้ว
  3. อย่าใช้การกล่าวชมผู้ล่วงลับเป็นเหตุเพื่อฟันธงชะตาของเขาในปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี