Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1368
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน อบี อัล-ฟูราต ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากอบู อัล-อัสวัด เขากล่าวว่า: ฉันเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ในขณะที่เกิดโรคระบาดขึ้นที่นั่น ขณะฉันนั่งอยู่กับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มีขบวนศพเคลื่อนผ่านและผู้คนต่างกล่าวสรรเสริญผู้เสียชีวิต อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า
"ได้ถูกกำหนดแล้ว" จากนั้นมีขบวนศพอีกขบวนหนึ่งเคลื่อนผ่านและผู้คนก็กล่าวสรรเสริญผู้เสียชีวิต อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ก็กล่าวว่า "ได้ถูกกำหนดแล้ว" ต่อมาขบวนศพที่สามเคลื่อนผ่าน ผู้คนต่างกล่าวถึงผู้เสียชีวิตในทางที่ไม่ดี ท่านก็กล่าวว่า "ได้ถูกกำหนดแล้ว" อบู อัล-อัสวัด กล่าวว่า: ฉันจึงถามว่า "โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน อะไรหรือที่ถูกกำหนดแล้ว?" ท่านตอบว่า "ฉันกล่าวตามที่นบีﷺได้กล่าวไว้ นั่นคือ 'มุสลิมคนใดที่มีพยานสี่คนรับรองความดีของเขา Allah จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์'" เราจึงถามว่า "ถ้ามีสามคนล่ะ?" นบีﷺ ตอบว่า "สามคนก็ได้" เราถามต่อว่า "แล้วสองคนล่ะ?" นบีﷺ ตอบว่า "สองคนก็ได้" หลังจากนั้นเรามิได้ถามถึงกรณีที่มีพยานเพียงคนเดียว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำยืนยันที่ดีจากมุสลิมอาจเป็นเหตุให้มีความหวังว่าจะได้เข้าสวรรค์
อุมัรหมายความว่าคำสัญญาสำหรับผู้เสียชีวิตได้รับการยืนยันจากคำยืนยันของผู้คน
ในที่นี้หมายถึงการที่ผู้คนยืนยันอย่างจริงใจถึงความประพฤติดีและความยำเกรงของบุคคลหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำยืนยันจากมุสลิมผู้จริงใจตั้งแต่สองคนขึ้นไปเป็นเหตุให้หวังว่าผู้เสียชีวิตจะได้เข้าสวรรค์ แต่ไม่ได้ใช้แทนการตัดสินในเรื่องเร้นลับ เพราะคำตัดสินสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ การกล่าวถึงสี่คน สามคน และสองคนเน้นคุณค่าของคำยืนยันที่ดีจากผู้คนร่วมกัน รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ถือว่าพยานหนึ่งคนเท่ากับสองคน
- กล่าวถึงความประพฤติดีของมุสลิมผู้เสียชีวิตอย่างจริงใจและมีความรู้ โดยไม่กล่าวเกินจริง
- ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้เสียชีวิต และมอบคำตัดสินสุดท้ายไว้กับพระองค์
- ดำเนินชีวิตให้ผู้คนสามารถยืนยันอย่างซื่อตรงจากประสบการณ์ของตนถึงการปฏิบัติต่อผู้อื่นที่ดีของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี