พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2647

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีรเล่าว่า ซุฟยานได้บอกเรา จากอัชอัส บิน อะบี อัช-ชะษาอ์ จากบิดาของเขา จากมัสรูก ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺเข้ามาหาฉัน ขณะที่ข้างกายฉันมีชายคนหนึ่ง ท่านถามว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย นี่ใครหรือ?' ฉันตอบว่า 'เขาเป็นพี่น้องร่วมดื่มนมของฉันค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย จงพิจารณาให้แน่ชัดว่าผู้ใดคือพี่น้องร่วมดื่มนมของพวกเธอ เพราะแท้จริงการเป็นพี่น้องร่วมดื่มนมนั้นเกิดขึ้นจากการดูดนมเพื่อแก้ความหิวเท่านั้น'" อิบนุ มะฮ์ดีก็รายงานเช่นเดียวกันจากซุฟยาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นญาติทางน้ำนมเกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับน้ำนมในช่วงวัยให้นมตามเกณฑ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติทางน้ำนม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดขึ้นตามหลักอิสลามเมื่อหญิงคนหนึ่งให้นมเด็ก

ช่วงวัยให้นม

ช่วงแรกของชีวิตที่เด็กดื่มน้ำนม หะดีษนี้เชื่อมโยงผลทางกฎหมายไว้กับช่วงเวลาดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การให้นมทุกครั้งไม่ได้ทำให้เกิดความเป็นญาติทางน้ำนม แต่การให้นมต้องเกิดขึ้นในช่วงวัยให้นมที่มีผลตามกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าความเป็นญาติทางน้ำนมเป็นเหตุให้เกิดข้อห้ามในการสมรสบางประการ แต่พิจารณาเงื่อนไขเฉพาะ เช่น อายุที่กำหนดและจำนวนครั้งที่ให้นม แยกกัน คำเตือนของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าควรตรวจสอบความสัมพันธ์ทางเครือญาติอย่างรอบคอบก่อนนำไปผูกกับผลทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกว่าใครเป็นผู้ให้นมเด็กและเกิดขึ้นในช่วงวัยใด เพื่อให้ตรวจสอบความสัมพันธ์ทางเครือญาติได้ชัดเจนในภายหลัง
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อห้ามในการสมรส ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้และแจ้งข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องอย่างครบถ้วน
  3. ให้เกียรติญาติทางน้ำนมและคำนึงถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่กฎหมายอิสลามรับรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี