พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2651

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ญัมเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัฮดัม บิน มุฎ็อรริบ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้าคือคนในรุ่นของฉัน จากนั้นคือผู้ที่ตามมาหลังจากพวกเขา และถัดมาคือผู้ที่ตามมาหลังจากพวกเขา" อิมรอนกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านนบีﷺได้กล่าวถึงคนรุ่นหลังอีกสองรุ่นหรือสามรุ่น" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "แท้จริงหลังจากพวกเจ้า จะมีกลุ่มชนที่ทรยศและไม่ได้รับความไว้วางใจ พวกเขาจะเป็นพยานโดยไม่มีใครร้องขอ พวกเขาจะสาบานแต่จะไม่รักษาคำสาบาน และความอ้วนท้วนจะปรากฏชัดในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนรุ่นแรกมีความโดดเด่น แต่ในยุคหลังความไว้วางใจและความซื่อสัตย์อาจลดลงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนรุ่น

กลุ่มคนที่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน ในที่นี้หมายถึงคนรุ่นมุสลิมยุคแรกที่สืบต่อกันมา

ให้การเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอ

เสนอตัวเป็นพยานด้วยตนเอง ทั้งที่ไม่มีใครร้องขอให้ให้การ

คำปฏิญาณ

คำมั่นอย่างหนักแน่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ท่านนบี ﷺ เตือนถึงคำมั่นที่ไม่รักษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกเข้าใจว่าคนรุ่นที่ประเสริฐที่สุดคือบรรดาศอฮาบะฮ์ ตามด้วยคนรุ่นตาบิอีน และคนรุ่นถัดจากพวกเขา หะดีษนี้ยกย่องความประเสริฐโดยรวมของคนเหล่านั้น แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนในคนรุ่นดังกล่าวปราศจากความผิด คำเตือนเรื่องความไม่น่าไว้วางใจ การให้การโดยไม่มีผู้ร้องขอ และการไม่รักษาคำปฏิญาณ เน้นว่าต้องปฏิบัติต่อคำให้การและคำมั่นด้วยความรับผิดชอบ ส่วนการกล่าวถึงโรคอ้วนเป็นลักษณะที่ระบุไว้ในตัวบท ไม่ใช่เกณฑ์อิสระสำหรับตัดสินศรัทธาหรืออุปนิสัยของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวเฉพาะสิ่งที่ตนรู้แน่ชัด และอย่าให้การเป็นพยานหากยังไม่ได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. อย่าให้คำปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรอง จงรักษาคำมั่นและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการทำเช่นนั้น
  3. ให้เกียรติคนรุ่นแรก แต่อย่าใช้การยกย่องพวกเขาเพื่อตัดสินมุสลิมรุ่นหลังอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี