Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2652
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
มุฮัมมัด บิน กะษีรเล่าให้เราฟัง ซุฟยานบอกเรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้คนที่ดีเลิศคือคนในรุ่นของฉัน จากนั้นคือผู้ที่ตามมาติดๆ และถัดมาคือผู้ที่ตามมาติดๆ หลังจากนั้นจะมีกลุ่มชนปรากฏขึ้น ซึ่งคำให้การของพวกเขานำหน้าคำสาบาน และคำสาบานของพวกเขาก็นำหน้าคำให้การ" อิบรอฮีมกล่าวว่า "พวกเราเคยถูกเฆี่ยนตีเนื่องจากการกล่าวสาบานว่า 'ฉันขอเป็นพยานด้วยพระนามของอัลลอฮ์' หรือ 'ด้วยพันธสัญญาของอัลลอฮ์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คนสามรุ่นแรกมีความประเสริฐ การสาบานอย่างไม่ไตร่ตรองในการให้การบั่นทอนความน่าเชื่อถือ
กลุ่มคนที่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน ในที่นี้หมายถึงคนมุสลิมหลายรุ่นที่สืบต่อกัน
การกล่าวถึงสิ่งที่ตนรู้หรือพบเห็น เช่น ต่อหน้าผู้พิพากษา
ถ้อยคำที่กล่าวโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน เพื่อยืนยันความจริงของคำพูด
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคนสามรุ่นแรกหมายถึงบรรดาศอฮาบะฮ์ ผู้สืบทอดจากพวกเขา และคนรุ่นที่ตามมา โดยถือว่าพวกเขาประเสริฐเป็นพิเศษในด้านศรัทธาและความรู้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการให้การและคำสาบานเป็นคำเตือนผู้ที่ปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านี้อย่างไม่ใส่ใจ คำอธิบายของอิบรอฮีมแสดงให้เห็นว่าครูในยุคแรกตำหนิลูกศิษย์อย่างเข้มงวดเมื่อสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง หะดีษนี้ส่งเสริมให้พูดความจริงและระมัดระวัง มิได้ปฏิเสธการให้การหรือการสาบานโดยตัวมันเอง
- สาบานเฉพาะเมื่อจำเป็น และอย่ากล่าวสิ่งที่คุณไม่รู้ว่าเป็นความจริง
- ให้การเฉพาะเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่คุณรู้ด้วยตนเองอย่างน่าเชื่อถือ
- เรียนรู้ความรู้ทางศาสนาด้วยความเคารพต่อคนยุคแรก และตรวจสอบการกระทำของตนตามความสัตย์จริงของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี