พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2650

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และอบู ฮัยยาน อัต-ตัยมี ได้บอกเรา โดยรายงานจาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า:

"มารดาของฉันได้ขอให้บิดาของฉันมอบของขวัญบางส่วนจากทรัพย์สินของท่านให้แก่ฉัน ต่อมาท่านก็ตกลงและมอบมันให้ฉัน แต่มารดาของฉันกล่าวว่า 'ฉันจะไม่พอใจจนกว่าท่านจะให้ท่านศาสดาﷺเป็นพยานในเรื่องนี้' บิดาของฉันจึงจูงมือฉันซึ่งขณะนั้นยังเป็นเด็กชาย ไปหาท่านศาสดาﷺ แล้วกล่าวแก่ท่านว่า 'มารดาของเด็กคนนี้ ซึ่งเป็นบุตรสาวของเราะวาหะฮ์ ได้ขอให้ฉันมอบของขวัญบางอย่างให้แก่เขา' ท่านศาสดาﷺ จึงถามว่า 'ท่านมีบุตรคนอื่นนอกจากเขาหรือไม่?' เขาตอบว่า 'มีครับ' ท่านศาสดาﷺ จึงตรัสว่า (ตามอีกรายงานหนึ่ง) 'อย่าให้ฉันเป็นพยานในความอยุติธรรมเลย' ส่วนอบู ฮารีซ รายงานจาก อัช-ชะอฺบีย์ ว่าท่านศาสดาﷺ ตรัสว่า 'ฉันจะไม่เป็นพยานในความอยุติธรรม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเป็นธรรมเมื่อให้ของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ของขวัญ

สิ่งที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นจากทรัพย์สินของตนในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

พยาน

ผู้ยืนยันว่าเหตุการณ์หรือข้อตกลงเกิดขึ้นแล้ว

ความไม่เป็นธรรม

การปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม โดยไม่ให้สิทธิที่บุคคลพึงได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า พ่อแม่ควรมีความเป็นธรรมเมื่อมอบของขวัญแก่ลูกในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าควรปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ขณะที่นักวิชาการบางท่านอนุญาตให้แตกต่างกันได้หากมีเหตุผลอันชอบธรรม เช่น ความจำเป็นเป็นพิเศษ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายโดยละเอียด แต่เน้นย้ำว่าควรหลีกเลี่ยงการลำเอียงโดยไม่มีเหตุผลอันเป็นธรรม นอกจากนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่ามุสลิมไม่ควรให้คำรับรองที่สนับสนุนความไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนให้ของขวัญแก่ลูกคนหนึ่ง ควรพิจารณาก่อนว่าจะทำให้ลูกคนอื่นเสียเปรียบอย่างไม่สมเหตุสมผลหรือไม่
  2. หากไม่ได้ให้ลูกทุกคนเหมือนกัน ควรอธิบายเหตุผลอันเป็นธรรมให้พวกเขาเข้าใจ
  3. ปฏิเสธการเป็นพยานให้แก่ข้อตกลงที่ทำให้ใครคนหนึ่งถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี