Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2662
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakra
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ
มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วะฮาบ ได้บอกเราว่า คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ ได้เล่าจากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวชมเชยชายอีกคนหนึ่งต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"วิบัติแก่เจ้าแล้ว! เจ้าได้ตัดคอเพื่อนของเจ้าเสียแล้ว เจ้าได้ตัดคอเพื่อนของเจ้าเสียแล้ว" โดยกล่าวซ้ำหลายครั้ง จากนั้นท่านกล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ต้องการจะชมเชยพี่น้องของตนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ก็จงกล่าวว่า 'ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นเช่นนั้นเช่นนี้ แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด และฉันมิอาจยืนยันความดีของผู้ใดต่ออัลลอฮ์ได้' หากเขารู้จักบุคคลนั้นดีจริงๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงชมผู้อื่นด้วยความรู้ที่แน่ชัด และอย่ารับรองคุณความดีของเขาว่าเป็นสิ่งแน่นอน
เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่า การชมเชยเกินควรอาจทำร้ายผู้นั้นได้ เช่น กระตุ้นให้เกิดความหยิ่งยโสหรือความพึงพอใจในตนเอง
เป็นถ้อยคำอย่างระมัดระวังที่แสดงว่าผู้พูดกล่าวตามสิ่งที่ตนรู้ โดยไม่ตัดสินบุคคลนั้นอย่างเด็ดขาด
ผู้พูดไม่ตัดสินถึงความบริสุทธิ์ขั้นสุดท้ายหรือสถานะของบุคคลนั้น ณ ที่อัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การชมเชยไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม แต่ต้องจริงใจ มีหลักฐานรองรับ และไม่กล่าวเกินจริง ถ้อยคำอย่างระมัดระวังยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงรู้คำตัดสินสุดท้าย และช่วยป้องกันไม่ให้ผู้ได้รับคำชมได้รับโทษจากความหลงตนเอง ถ้อยคำที่ว่า ‘หากเขารู้สิ่งนั้นเกี่ยวกับบุคคลนั้นจริง’ จำกัดการชมเชยไว้เฉพาะคุณลักษณะที่ผู้พูดมีความรู้
- เมื่อชมเชย จงกล่าวถึงคุณลักษณะเฉพาะที่ท่านเห็นด้วยตนเองหรือรู้จักเป็นอย่างดี
- หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับความยำเกรงหรือสภาพสุดท้ายของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์
- แสดงความชื่นชมอย่างจริงใจ โดยไม่ส่งเสริมการยกตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี