Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2663
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
มุฮัมมัด บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวสรรเสริญชายอีกคนอย่างเกินจริงและยกย่องจนเกินเหตุ ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเจ้าได้ทำลาย—หรือหัก—กระดูกสันหลังของชายผู้นั้นแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยกย่องเกินควรอาจเป็นอันตรายต่อผู้คน จึงควรยกย่องอย่างจริงใจและพอเหมาะ
การชมใครสักคนมากเกินไป หรือกล่าวอ้างคุณลักษณะที่ไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าเขามี
อุปมาถึงการทำให้ใครคนหนึ่งได้รับอันตรายอย่างร้ายแรง เช่น การส่งเสริมความหยิ่งผยองหรือทำให้เขาต้องเผชิญบททดสอบ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งกล่าวถึงการยกย่องเกินควร ไม่ใช่การชื่นชมอย่างจริงใจทุกกรณี ดังนั้นจงยกย่องผู้คนเฉพาะในคุณลักษณะที่เป็นความจริงและเป็นที่รู้กัน และหลีกเลี่ยงถ้อยคำเกินจริงที่อาจนำไปสู่ความหยิ่งผยองหรือทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด หากจำเป็นต้องแสดงความชื่นชม ก็จงกล่าวอย่างรอบคอบและเตือนผู้ที่ได้รับคำชมให้ระลึกถึงความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์
- จงยกย่องผู้อื่นเฉพาะในคุณลักษณะที่คุณรู้ด้วยตนเอง และใช้ถ้อยคำอย่างพอเหมาะ
- แสดงความชื่นชมโดยไม่ยกใครขึ้นหิ้ง และกล่าวด้วยว่าคุณลักษณะที่ดีเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
- เมื่อผู้อื่นยกย่องเกินควร จงชักนำบทสนทนาอย่างสุภาพกลับไปสู่ถ้อยคำที่จริงใจและถ่อมตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี