บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2667

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะห์ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานด้วยคำเท็จเพื่อฉวยเอาทรัพย์สินของมุสลิมคนหนึ่งไปอย่างอยุติธรรม เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" อัล-อัชอัต บิน ก็อยส์ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เรื่องนี้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าเอง เคยมีข้อพิพาทเรื่องที่ดินระหว่างข้าพเจ้ากับชายชาวยิวคนหนึ่ง ซึ่งเขาปฏิเสธสิทธิของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงนำเขาไปหาท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถามข้าพเจ้าว่า 'ท่านมีหลักฐานหรือไม่?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ไม่มี' ท่านจึงกล่าวกับชาวยิวคนนั้นว่า 'จงสาบานเถิด' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากเป็นเช่นนั้น เขาก็จะสาบานและเอาทรัพย์สินของข้าพเจ้าไปอย่างแน่นอน' แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด' จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อให้ได้ทรัพย์สินของผู้อื่นย่อมนำมาซึ่งพระพิโรธของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุก็อยส์เล่าว่าเขามีข้อพิพาทเรื่องที่ดินกับชายชาวยิวคนหนึ่ง เมื่อเขาไม่สามารถนำหลักฐานมาแสดงได้ ท่านนบี ﷺ จึงขอให้อีกฝ่ายสาบาน อัลอัชอัษเกรงว่าชายผู้นั้นจะใช้การสาบานปฏิเสธสิทธิของเขาในที่ดิน รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับการประทานอัลกุรอาน 3:77

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานเท็จ

การสาบานโดยเจตนาโกหกหรือยืนยันสิ่งที่ไม่เป็นความจริง

การได้มาโดยมิชอบ

การเอาทรัพย์สินของผู้อื่นมาโดยไม่มีสิทธิ

หลักฐาน

เหตุผลหรือข้อมูลที่ผู้พิพากษาใช้พิจารณาข้อเรียกร้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการจงใจสาบานเท็จเพื่อให้ได้ทรัพย์สินเป็นบาปร้ายแรง และไม่ทำให้เกิดกรรมสิทธิ์ที่ชอบธรรม ท่านนบี ﷺ ขอหลักฐานก่อน เมื่อไม่มีหลักฐานจึงให้อีกฝ่ายสาบาน เรื่องนี้สะท้อนหลักกฎหมายที่ว่าผู้เรียกร้องต้องนำหลักฐานมาแสดง ส่วนฝ่ายที่ปฏิเสธต้องสาบาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักพื้นฐานนี้ในการพิจารณาคดี โดยมีรายละเอียดเพิ่มเติมแตกต่างกันตามประเภทของคดีและหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานในเรื่องที่คุณรู้ว่าการสาบานนั้นเป็นการโกหกหรือทำให้ผู้อื่นเสียหาย
  2. เก็บเอกสารและหลักฐานอื่นเกี่ยวกับข้อตกลงและกรรมสิทธิ์ไว้ เพื่อให้สามารถพิจารณาข้อพิพาทได้อย่างเป็นธรรม
  3. หากไม่สามารถแก้ข้อพิพาทด้วยตนเองได้ ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจและเป็นกลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี