พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2666

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะห์ได้บอกแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานตนโดยเป็นเท็จ เพื่อจะยึดทรัพย์สินของมุสลิมคนอื่นอย่างไม่เป็นธรรม เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" อัล-อัชอัต บิน ก็อยส์ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! เรื่องนี้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าเอง เคยมีข้อพิพาทเรื่องที่ดินระหว่างข้าพเจ้ากับชายชาวยิวคนหนึ่ง ซึ่งเขาปฏิเสธสิทธิของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงพาเขาไปหาท่านนบี ﷺ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ถามข้าพเจ้าว่า 'ท่านมีหลักฐานหรือไม่?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ไม่มี' ท่านจึงกล่าวกับชาวยิวผู้นั้นว่า 'จงสาบานเถิด' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ! หากเป็นเช่นนั้น เขาก็จะสาบานและเอาทรัพย์สินของข้าพเจ้าไปอย่างแน่นอน' แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของตนด้วยราคาอันน้อยนิด} จนจบอายะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นนำมาซึ่งความกริ้วของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ เล่าว่าเขามีข้อพิพาทเรื่องที่ดินกับชายชาวยิวคนหนึ่ง ซึ่งปฏิเสธสิทธิเรียกร้องของเขา เนื่องจากอัลอัชอัษไม่มีหลักฐาน ท่านนบี ﷺ จึงขอให้อีกฝ่ายสาบาน อัลอัชอัษเกรงว่าคำสาบานนั้นจะทำให้เขาสูญเสียสิทธิของตน รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับการประทานอัลกุรอาน 3:77

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบานเท็จ

คำสาบานที่ผู้สาบานจงใจโกหกหรือกล่าวเท็จเสมือนเป็นความจริง

การยึดเอาโดยมิชอบ

การเอาหรือเก็บรักษาสิ่งที่ตนไม่มีสิทธิเรียกร้องตามกฎหมาย

หลักฐาน

ข้อบ่งชี้หรือคำให้การที่ถูกต้องซึ่งสนับสนุนข้อเรียกร้องในข้อพิพาท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามใช้คำสาบานเป็นหนทางยึดทรัพย์สินของผู้อื่น และการให้การเท็จโดยเจตนาเป็นบาปร้ายแรง การกล่าวถึงความกริ้วของอัลลอฮ์เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ ในกระบวนการทางกฎหมาย ผู้เรียกร้องต้องนำหลักฐานมาแสดง หากไม่มีหลักฐาน อาจขอให้จำเลยสาบานได้ คำสาบานเป็นตัวกำหนดคำตัดสินอย่างเป็นทางการ แต่ไม่ได้ทำให้การกระทำที่ไม่เป็นธรรมกลายเป็นสิ่งชอบธรรมต่อหน้าอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเพื่อทำให้คำโกหกดูน่าเชื่อถือหรือเพื่อให้ได้ทรัพย์สินของผู้อื่น
  2. เก็บเอกสารและหลักฐานที่ถูกต้องอื่น ๆ เกี่ยวกับกรรมสิทธิ์และข้อตกลงไว้
  3. หากต้องสาบานในข้อพิพาท จงพูดความจริง แม้จะทำให้คุณต้องเสียเงินก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี