พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2669

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้ฟัง, ญะรีรเล่าให้ฟัง, มันศูรเล่าให้ฟัง, อบู วาอิลกล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ (บิน มัสอูด) กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ เมื่อเขาได้พบกับAllahในวันกิยามะฮ์ Allahจะทรงกริ้วโกรธต่อเขา" จากนั้นAllahได้ประทานโองการมายืนยันในเรื่องนี้ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของAllah และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด} จนถึง {การลงโทษอันเจ็บปวด} ต่อมา อัล-อัชอัษ บิน ก็อยส์ ได้มาหาพวกเราแล้วถามว่า "อบู อับดุร-เราะห์มานเล่าอะไรให้พวกท่านฟัง?" พวกเราจึงเล่าสิ่งที่ได้ยินให้เขาฟัง เขากล่าวว่า "เขาพูดความจริง โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวข้า ข้าเคยมีข้อพิพาทกับชายคนหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งของหนึ่ง เราจึงนำเรื่องไปร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงนำพยานสองคนของเจ้ามา หรือไม่ก็ให้เขาสารบาน' ข้าจึงกล่าวว่า 'หากเป็นเช่นนั้น เขาคงจะสาบานโดยไม่ใยดีอย่างแน่นอน' ศาสนทูต ﷺ จึงตรัสว่า 'ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่น เมื่อเขาได้พบกับAllahในวันกิยามะฮ์ Allahจะทรงกริ้วโกรธต่อเขา' แล้วAllahก็ได้ประทานโองการมายืนยันในเรื่องนั้น" จากนั้นเขาก็ได้อ่านโองการดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นนำมาซึ่งพระพิโรธอันรุนแรงจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ เล่าว่าเขามีข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สินกับชายคนหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ขอให้ฝ่ายผู้เรียกร้องนำพยานสองคนมา หรือให้ฝ่ายถูกกล่าวหาสาบาน อัลอัชอัษเตือนว่าชายคนนั้นอาจสาบานเท็จได้โดยไม่รู้สึกผิด โองการจากซูเราะฮ์อาลอิมรอน 3:77 ถูกประทานลงมาโดยเกี่ยวเนื่องกับเหตุการณ์นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานเท็จ

การสาบานยืนยันสิ่งที่รู้ทั้งรู้ว่าไม่เป็นความจริง

พยานสองคน

บุคคลสองคนที่สามารถให้การเป็นหลักฐานตามหลักเกณฑ์ของข้อพิพาท

ฝ่ายผู้เรียกร้อง

ผู้ที่ยกข้อเรียกร้องหรืออ้างสิทธิ์ขึ้นมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า การสาบานเท็จโดยเจตนาไม่ได้ทำให้ได้กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินอย่างชอบธรรม ในข้อพิพาท หลักทั่วไปคือฝ่ายผู้เรียกร้องต้องแสดงหลักฐาน และหากไม่มีหลักฐาน ก็อาจขอให้ฝ่ายถูกกล่าวหาสาบานได้ แต่กระบวนการทางศาลนี้ไม่ได้ทำให้การโกหกเป็นสิ่งที่อนุญาต ผู้ที่ได้ทรัพย์สินมาด้วยการหลอกลวงยังคงต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับถึงความร้ายแรงของการสาบานเท็จโดยเจตนาและการยึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงแสดงข้อเท็จจริงและหลักฐานอย่างซื่อตรง อย่าบิดเบือนเพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน
  2. จงสาบานเฉพาะความจริง แม้การโกหกอาจให้ประโยชน์แก่ท่านในระยะสั้น
  3. หากท่านได้ทรัพย์สินมาโดยการอ้างสิทธิ์อย่างไม่เป็นธรรม จงคืนทรัพย์สินและขออภัยจากผู้ที่ได้รับความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี