พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2675

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: ยะซีด บิน ฮารูน แจ้งแก่เรา, อัล-เอาวาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม อบู อิสมาอีล อัส-สักซะกีย์ เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"มีชายผู้หนึ่งนำสินค้าของตนมาวางขายในตลาด แล้วเขาได้สาบานต่อAllahด้วยคำเท็จว่า มีผู้เสนอราคาให้เขาสูงถึงเพียงนั้น ทั้งที่จริงแล้วไม่มีผู้ใดเสนอราคานั้นเลย ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของAllah และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด} และอิบนุ อะบี เอาฟากล่าวเสริมว่า ผู้ที่กระทำการหลอกลวงเช่นนี้ คือผู้กินริบา (ดอกเบี้ย) ที่ทรยศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขายต้องไม่ใช้คำสาบานเท็จแสร้งว่ามีผู้เสนอราคาสูงกว่าความเป็นจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน ชายคนหนึ่งนำสินค้าออกขายในตลาดและสาบานว่ามีผู้เสนอเงินให้เขาสูงกว่าความเป็นจริง อิบนุ อบี เอาฟาเชื่อมโยงพฤติกรรมนี้กับอัลกุรอาน 3:77

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบานเท็จ

การสาบานต่ออัลลอฮ์ทั้งที่รู้ว่าข้อกล่าวอ้างของตนไม่เป็นความจริง

ผู้ปั่นราคา

ผู้ที่ทำให้ราคาสูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม เช่น แสร้งว่ามีผู้เสนอราคา

ผู้กินดอกเบี้ย

คำเตือนอย่างหนักต่อผู้ที่เกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงทางการเงินที่ต้องห้าม ในที่นี้อิบนุ อบี เอาฟาใช้คำเรียกนี้กับผู้ที่ปั่นราคาด้วยการหลอกลวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามใช้คำสาบานเป็นเครื่องมือในการขายเพื่อหลอกผู้ซื้อ หะดีษยังประณามนัจช์ คือการแสร้งเสนอราคาหรือให้ผู้อื่นเสนอราคาเพื่อดันราคาให้สูงขึ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามห้ามการฉ้อโกงและการหลอกลวงในการค้า ผู้ที่ได้รับความเสียหายจากการกระทำดังกล่าวอาจมีสิทธิได้รับการเยียวยาหรือยกเลิกธุรกรรม ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการขาย ให้กล่าวถึงเฉพาะข้อเสนอและราคาที่มีผู้เสนอจริงเท่านั้น
  2. อย่าใช้คำสาบานต่ออัลลอฮ์กดดันลูกค้าหรือสร้างความไว้วางใจ
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับข้อเสนอ ให้ขอข้อมูลที่ตรวจสอบได้และเปิดโอกาสให้ผู้ซื้อพิจารณาตัดสินใจเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี