Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2676
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
บิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อฉกฉวยทรัพย์สินของผู้อื่น (หรือพี่น้องของเขา) เขาจะได้พบกับAllahในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" จากนั้นAllahได้ประทานอายะฮฺในอัลกุรอานเพื่อยืนยันเรื่องนี้ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของAllah และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด...} (3:77) ต่อมา อัล-อัชอัต ได้มาพบฉันแล้วถามว่า "วันนี้อับดุลลอฮฺเล่าอะไรให้พวกท่านฟังบ้าง?" ฉันตอบว่า "เรื่องนั้นเรื่องนี้" เขากล่าวว่า "อายะฮฺนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกรณีของฉันเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสาบานเท็จเพื่อยึดเอาทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างมิชอบนำมาซึ่งพระพิโรธของอัลลอฮ์
อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์กล่าวว่า โองการจากซูเราะฮ์อาลิอิมรอน (3:77) ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกรณีของเขา
การสาบานต่ออัลลอฮ์โดยเจตนา ทั้งที่รู้ว่าคำกล่าวอ้างของตนไม่เป็นความจริง
การนำหรือเก็บรักษาสิ่งที่เป็นกรรมสิทธิ์โดยชอบของผู้อื่น
การยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ในวันแห่งการพิพากษาและรับผิดชอบต่อการกระทำ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสาบานเท็จโดยเจตนาเพื่อให้ได้ทรัพย์สินเป็นบาปร้ายแรง แม้จะนำคำสาบานนั้นไปใช้ในคดีก็ตาม การที่ผู้พิพากษาตัดสินโดยอาศัยคำสาบานไม่ได้ทำให้สิทธิของเจ้าของทรัพย์สูญสิ้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่า ในข้อพิพาทอาจมีการร้องขอให้สาบานตามหลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรม แต่กระบวนการดังกล่าวไม่ได้ทำให้การโกหกเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้ลบล้างบาปหรือสิทธิเรียกร้องของผู้เสียหาย
- อย่าสาบานเพื่อให้ได้ทรัพย์สินที่รู้ว่าเป็นของผู้อื่น
- เมื่อมีข้อพิพาททางการเงิน จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและเก็บหลักฐานไว้ก่อนให้ถ้อยคำหรือสาบาน
- คืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบและชดเชยสิทธิของผู้ที่ตนทำให้เสียหาย
รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนเช่นกันถึงการสาบานเท็จเพื่อให้ได้ทรัพย์สินของผู้อื่นมาโดยมิชอบ
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการสาบานในข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน และช่วยวางคำเตือนนี้ไว้ในบริบททางกฎหมาย
Sahih al-Bukhari · #2677 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีคำเตือนเดียวกัน และเชื่อมโยงคำเตือนนั้นกับโองการเกี่ยวกับการขายสัญญาและคำสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อแลกกับสิ่งเล็กน้อย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี