Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2674
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เสนอให้กลุ่มชนหนึ่งสาบานตน แต่พวกเขาต่างรีบร้อนที่จะสาบานก่อนกัน ท่านจึงสั่งให้มีการจับสลาก بينهمเพื่อดูว่าใครจะได้เป็นผู้สาบานก่อน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีผู้มีสิทธิ์หลายคน จะใช้การจับสลากตัดสินว่าใครเป็นผู้สาบาน
คำประกาศอย่างเคร่งขรึมที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานว่าถ้อยคำของตนเป็นความจริง
กระบวนการที่เป็นธรรม ซึ่งใช้ความบังเอิญตัดสินว่าใครในกลุ่มจะได้ดำเนินการก่อน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การจับสลากอาจเป็นวิธีที่เป็นธรรมในการตัดสินว่าใครจะสาบาน เมื่อมีผู้มีสิทธิ์หลายคน การจับสลากไม่ได้ตัดสินความจริงของเรื่องด้วยตัวมันเอง แต่กำหนดเพียงลำดับ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ภายใต้กฎการพิสูจน์หลักฐานและสิทธิของคู่กรณี
- เมื่อมีสิทธิ์เรียกร้องเท่าเทียมกัน ให้ใช้กระบวนการที่เป็นกลางตัดสินว่าใครได้ดำเนินการก่อน
- ถือว่าการสาบานเป็นความรับผิดชอบอันสำคัญ และกล่าวแต่ความจริงเท่านั้น
- ชี้แจงให้ชัดว่าการจับสลากกำหนดลำดับ แต่ไม่ได้ตัดสินว่าใครเป็นฝ่ายถูก
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงบทบาทของการสาบานในการคลี่คลายข้อพิพาทเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบททางกฎหมายของแนวทางนี้
Sahih al-Bukhari · #2673 (Sahih)รายงานนี้ชี้ให้เห็นหลักการที่เกี่ยวข้องในการพิจารณาคดีว่า การสาบานต้องเป็นไปตามกระบวนการที่เป็นระเบียบ ไม่ใช่ตัดสินจากผู้ที่เข้ามาแสดงตนก่อนเพียงอย่างเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี