Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 268
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า: อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า:
"ท่านนบีﷺ เคยเวียนไปหาภรรยาทั้งหลายของท่านในช่วงเวลาเดียวทั้งกลางวันและกลางคืน โดยพวกนางมีจำนวนสิบเอ็ดคน" ฉันถามอะนัสว่า: "ท่านนบีﷺ มีกำลังพอที่จะทำเช่นนั้นหรือ?" เขาตอบว่า: "พวกเราเคยพูดคุยกันว่า ท่านได้รับพละกำลังเทียบเท่าสามสิบคน" และสะอีดได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ว่า อะนัสได้บอกพวกเขาว่ามีภรรยาเพียงเก้าคน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อนัสรายงานถึงวิธีที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อบรรดาภรรยาและความแข็งแรงของท่าน
หมายถึงท่านไปเยี่ยมภรรยาแต่ละคนต่อเนื่องกัน
เป็นถ้อยคำที่อนัสและบรรดาสหายของท่านใช้กล่าวถึงพละกำลังของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอภิปรายการกล่าวถึงจำนวนสิบเอ็ดคนเทียบกับรายงานของสะอีดที่ระบุเก้าคนว่าเป็นความแตกต่างในการถ่ายทอด หะดีษนี้บรรยายพละกำลังพิเศษของท่านนบี ﷺ และการปฏิบัติต่อบรรดาภรรยา แต่โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดมาตรฐานทั่วไปสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา การจัดหะดีษนี้ไว้ในบทว่าด้วยฆุสลเชื่อมโยงรายงานกับข้อกำหนดเรื่องการอาบน้ำชำระใหญ่หลังมีความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา
- เข้าใจข้อความเรื่องพละกำลังของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นคำบรรยาย ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
- เรียนรู้ข้อกำหนดเรื่องฆุสลและปฏิบัติตามเมื่อมีเหตุที่ต้องอาบน้ำชำระใหญ่
- เมื่อรายงานมีข้อความแตกต่างกัน ให้พิจารณาสายรายงานแต่ละสายและถ่ายทอดอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี