บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2696

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บเล่าให้เราฟัง อัซ-ซูฮ์รีย์เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์และซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ทั้งสองกล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด” คู่กรณีของเขาลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า “เขาพูดถูกแล้ว ขอโปรดตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด” ชาวเบดูอินจึงกล่าวว่า “ลูกชายของฉันเคยเป็นคนงานให้กับชายผู้นี้ แล้วเขาได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของนายจ้าง คนทั้งหลายบอกฉันว่าลูกชายของฉันต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินให้ตาย ฉันจึงไถ่ตัวลูกชายด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคน ต่อมาฉันได้ไปสอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาบอกว่า ลูกชายของท่านจะต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปีเท่านั้น” ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า “ข้าจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนทาสหญิงและแกะนั้นให้คืนแก่เจ้า และลูกชายของเจ้าจะต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนเจ้า โอ้ อุนัยส์เอ๋ย” — ท่านกล่าวกับชายคนหนึ่ง — “จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในตอนเช้าพรุ่งนี้ แล้วจงขว้างปาหินนางให้ตายเถิด” อุนัยส์จึงไปในตอนเช้าและได้ขว้างปาหินนางจนเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แก้ไขข้อตกลงที่ไม่เป็นธรรมและตัดสินบทลงโทษตามกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซีฟ

คนงานหรือคนรับใช้ที่ถูกว่าจ้าง

ฆ็อรบ์

การเนรเทศออกจากถิ่นที่อยู่อาศัยตามระยะเวลาที่ระบุ

ร็อจม์

โทษประหารด้วยการขว้างหินที่กล่าวถึงในหะดีษ การบังคับใช้โทษนี้อยู่ภายใต้อำนาจของศาลที่ชอบด้วยกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาต้องตัดสินตามกฎหมายของอัลลอฮ์ และเงินที่จ่ายไปโดยไม่มีผลตามกฎหมายต้องคืนในฐานะค่าชดเชย หะดีษกล่าวถึงการเฆี่ยนบุตรชายหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศหนึ่งปี และกล่าวถึงโทษร็อจม์สำหรับหญิงผู้นั้น นักวิชาการอภิปรายเรื่องการใช้โทษเนรเทศและเงื่อนไขของโทษฮุดูดในวิชานิติศาสตร์ โทษเช่นนี้ไม่ใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป แต่เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย และต้องอาศัยหลักฐานกับกระบวนการที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาคดีอาญา อย่าบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  2. ตรวจสอบข้อตกลงด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ และแก้ไขการจ่ายเงินที่ไม่เป็นธรรม
  3. เมื่อมีข้อพิพาททางกฎหมาย ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและทำให้กระบวนการเป็นธรรมและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี