การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2695

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ และซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ทั้งสองกล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอโปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" คู่กรณีของเขาจึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า "เขาพูดถูกแล้ว ขอโปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" ชาวเบดูอินกล่าวว่า "ลูกชายของข้าพเจ้าเคยเป็นคนงานรับจ้างอยู่กับชายผู้นี้ แล้วเขาได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของนายจ้าง คนทั้งหลายบอกข้าพเจ้าว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินให้ตาย ข้าพเจ้าจึงไถ่ตัวลูกชายด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคน ต่อมาข้าพเจ้าได้ไปสอบถามบรรดาผู้รู้ พวกเขาบอกว่า 'ลูกชายของท่านจะต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปีเท่านั้น'" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าพเจ้าจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนทาสหญิงและแกะนั้นให้คืนแก่เจ้า และลูกชายของเจ้าจะต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีพร้อมกับถูกเนรเทศหนึ่งปี ส่วนเจ้า โอ้ อุนัยส์เอ๋ย" ท่านกล่าวแก่ชายคนหนึ่ง "จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในตอนเช้าพรุ่งนี้ แล้วจงลงโทษนางด้วยการขว้างปาหินให้ตาย" อุนัยส์จึงไปหานางในตอนเช้าและได้ลงโทษนางด้วยการขว้างปาหินจนเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาบังคับใช้กฎหมายของพระผู้เป็นเจ้าอย่างเป็นธรรม และให้คืนทรัพย์สินที่ได้มาจากการชำระเงินโดยมิชอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวเบดูอินคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ ตัดสินคดีที่บุตรชายของเขาได้ร่วมประเวณีกับภรรยาของนายจ้าง บิดาจ่ายแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคนเพื่อให้บุตรชายพ้นผิด จากนั้นจึงไปขอคำแนะนำจากบรรดานักวิชาการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การร่วมประเวณีนอกสมรส

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

การเนรเทศ

การขับบุคคลออกจากถิ่นที่อยู่อาศัยเป็นระยะเวลาหนึ่ง ในฐานะโทษทางตุลาการ

ร็อดด์ (การคืน)

การส่งคืน ในกรณีนี้ต้องคืนแกะและทาสหญิงให้แก่ผู้ที่จ่ายสิ่งเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพิจารณาคดีต้องตั้งอยู่บนหลักฐานและกฎหมายของพระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่สถานะหรือความชอบส่วนตัว ทรัพย์สินที่จ่ายไปถูกส่งคืน เพราะไม่ใช่สิ่งทดแทนที่ถูกต้องสำหรับคำตัดสินที่กำหนดไว้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างสำนักกฎหมายเกี่ยวกับโทษสำหรับการร่วมประเวณีนอกสมรสและเงื่อนไขในการบังคับใช้ โทษฮุดูดเป็นเรื่องที่อยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและศาสนาก่อนลงมือ
  2. ปฏิบัติต่อทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรมโดยไม่คำนึงถึงสถานะ และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้ตัดสินเรื่องโทษ
  3. คืนทรัพย์สินที่ได้มาจากการชำระเงินซึ่งไม่มีมูลเหตุอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี