Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 27
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อามิร อิบนุ สะอัด อิบนุ อะบี วักกอส แจ้งแก่ฉัน จาก สะอัด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจกจ่ายทรัพย์สินให้แก่กลุ่มชนกลุ่มหนึ่ง ขณะที่ฉันนั่งอยู่ ณ ที่นั้น แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับมิได้ให้แก่ชายผู้หนึ่ง ซึ่งในสายตาของฉันเขาเป็นผู้ที่ประเสริฐที่สุดในกลุ่ม ฉันจึงกล่าวว่า
"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์! ทำไมท่านจึงไม่ให้แก่คนนั้นเล่า? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสตอบว่า "หรืออาจเป็นเพียงมุสลิมเท่านั้น" ฉันจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แต่ความรู้ที่ฉันมีเกี่ยวกับตัวเขาทำให้ฉันอดไม่ได้ที่จะทวนคำพูดเดิมอีกว่า "ทำไมท่านจึงไม่ให้แก่คนนั้นเล่า? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง" ท่านนบี ﷺ ก็ตรัสตอบอีกครั้งว่า "หรืออาจเป็นเพียงมุสลิมเท่านั้น" จากนั้นความรู้ที่ฉันมีเกี่ยวกับตัวเขาก็ทำให้ฉันทวนคำพูดเดิมอีกเป็นครั้งที่สาม และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสตอบว่า "โอ้ สะอาดเอ๋ย! แท้จริงฉันให้ทรัพย์สินแก่บุคคลหนึ่ง ทั้งๆ ที่มีผู้อื่นเป็นที่รักยิ่งกว่าสำหรับฉัน เนื่องจากเกรงว่าอัลลอฮ์จะทรงทุ่มเขาหน้าคว่ำลงในนรก" ยูนุส, ศอลิห์, มะอ์มัร และหลานชายของอัซ-ซุฮ์รีย์ ก็ได้รายงานฮะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แยกสถานะความเป็นมุสลิมออกจากศรัทธาภายในจิตใจ
ผู้ศรัทธา ในที่นี้คำดังกล่าวอาจหมายถึงศรัทธาที่หยั่งรากลึกอยู่ในหัวใจ
ผู้ที่ยอมจำนนต่ออิสลามและได้รับการยอมรับว่าเป็นมุสลิม
สิ่งของที่ท่านนบี ﷺ มอบให้แก่ผู้คน
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร อธิบายว่า ในบางบริบท อิสลามและอีมานหมายถึงคนละแง่มุมกัน อิสลามเกี่ยวข้องกับการยอมจำนนที่แสดงออกให้เห็น ส่วนอีมานยังครอบคลุมศรัทธาภายในด้วย สะอัดกล่าวด้วยความชื่นชมชายคนนั้น แต่ท่านนบี ﷺ สอนให้ระมัดระวังการกล่าวอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในหัวใจของผู้อื่น ของกำนัลอาจมอบให้เพื่อโน้มน้าวใจผู้ใด หรือปกป้องเขาจากอันตรายทางจิตวิญญาณ รายงานนี้ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินศรัทธาของผู้อื่นอย่างไม่ไตร่ตรอง
- อย่ากล่าวอย่างมั่นใจเกี่ยวกับศรัทธาภายในของผู้อื่น จงจำกัดคำพูดไว้เท่าที่รู้ได้จริง
- ใช้วิจารณญาณอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงผลที่คำพูดของคุณอาจมีต่อผู้อื่น
- ใช้ของกำนัลและการช่วยเหลืออย่างมีปัญญา โดยคำนึงถึงความเป็นอยู่และความมั่นคงในศรัทธาของผู้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี