การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2700

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน มัสอูด กล่าวว่า: ซุฟยาน บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺได้ทำสนธิสัญญาสันติภาพกับพวกมุชริกีนในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ โดยตกลงกันสามประการคือ: ผู้ใดจากพวกมุชริกีนที่มายังท่านนบีﷺ ท่านจะต้องส่งคืนให้พวกเขา ส่วนผู้ใดจากชาวมุสลิมที่ไปหาพวกเขา พวกเขาจะไม่ส่งคืนให้ และท่านนบีﷺจะได้เข้ามักกะฮ์ในปีหน้าและพำนักอยู่ที่นั่นสามวัน โดยจะนำเข้าไปไม่ได้เว้นแต่อาวุธที่บรรจุในปลอก เช่น ดาบ ธนู และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน" ขณะนั้น อบู ญันดัล ได้เดินโซเซมาทั้งที่ยังสวมตรวนอยู่ แต่ท่านนบีﷺก็ส่งเขาคืนให้แก่พวกเขา ผู้รายงานกล่าวว่า: "มุอัมมัล มิได้กล่าวถึงเรื่องอบู ญันดัล ในการรายงานจากซุฟยาน และเขาเพียงแต่กล่าวว่า 'เว้นแต่อาวุธในปลอกเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติตามสนธิสัญญาสันติภาพที่ยากลำบาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเงื่อนไขของสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์ และระบุว่าอบูญันดัลซึ่งถูกล่ามโซ่ถูกส่งกลับไปยังชาวมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ที่ชาวมุสลิมและชาวมักกะฮ์ทำสนธิสัญญากัน

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

อาวุธที่เก็บในฝัก

อาวุธที่เก็บไว้ในปลอกหรือภาชนะป้องกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำมุสลิมอาจทำสนธิสัญญาสันติภาพได้เมื่อเป็นประโยชน์ต่อส่วนรวม และต้องรักษาข้อตกลงที่ทำไว้ แม้การปฏิบัติตามจะเป็นเรื่องยาก เหตุการณ์ของอบูญันดัลแสดงให้เห็นถึงความเคร่งครัดที่ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติตามสนธิสัญญา นักวิชาการพิจารณาเงื่อนไขเฉพาะในบริบทของฮุดัยบียะฮ์ และไม่อนุมานเป็นกฎทั่วไปโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาข้อตกลง แม้การปฏิบัติตามจะเป็นเรื่องยากสำหรับตนเอง
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาข้อตกลงที่เป็นธรรมและป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม
  3. ทำข้อตกลงสำคัญให้ชัดเจนและปฏิบัติตามอย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี