การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2701

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์เล่าว่า สุร็อยญ์ อิบนุ อันนุอ์มานเล่าว่า ฟุลัยห์เล่าว่า จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางเพื่อทำอุมเราะฮ์ แต่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชได้ขัดขวางมิให้ท่านไปถึงบัยตุลลอฮ์ ดังนั้นท่านจึงเชือดสัตว์พลีและโกนศีรษะที่อัลฮุดัยบียะฮ์ และได้ทำข้อตกลงกับพวกเขาว่า ท่านจะทำอุมเราะฮ์ในปีถัดไป จะไม่พกพาอาวุธนอกจากดาบเท่านั้น และจะไม่พำนักอยู่ที่นั่นเกินกว่าระยะเวลาที่พวกเขาอนุญาต ปีต่อมาท่านนบี ﷺ จึงได้ทำอุมเราะฮ์และเข้าสู่มักกะฮ์ตามที่ได้ตกลงไว้ เมื่อท่านพำนักอยู่ครบสามวัน พวกเขาได้สั่งให้ท่านออกไป ท่านจึงได้ออกไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รักษาสนธิสัญญากับเผ่ากุเรชและเดินทางออกไปตามเวลาที่ตกลงกันไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์อุมเราะฮ์ที่ไม่สำเร็จ ณ อัลหุดัยบียะฮ์ และอุมเราะฮ์ที่ตกลงกันว่าจะประกอบในปีถัดมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์นอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

สัตว์พลี

สัตว์ที่เชือดเป็นเครื่องพลีในระหว่างการแสวงบุญ

สนธิสัญญา

ข้อตกลงที่มีผลผูกพันระหว่างคู่กรณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าต้องรักษาข้อตกลง แม้เงื่อนไขจะจำกัดก็ตาม เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำสามารถทำข้อตกลงในนามของชุมชนได้ และต้องเคารพกำหนดเวลาและเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องสนธิสัญญากับคู่กรณีที่ไม่ใช่มุสลิมภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการปกครอง ความปลอดภัย และประโยชน์ส่วนรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลง แม้อีกฝ่ายจะกำหนดข้อจำกัดแก่คุณ
  2. บันทึกข้อตกลงสำคัญให้ชัดเจน เพื่อให้ทุกฝ่ายทราบเงื่อนไข
  3. ยุติการพำนักหรือความร่วมมือตามเวลาที่ตกลงกันไว้อย่างสันติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี