การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2709

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวะฮบ์ บิน คัยซาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:

"บิดาของฉันเสียชีวิตลงโดยมีหนี้สินติดตัวอยู่ ฉันจึงเสนอให้เจ้าหนี้รับอินทผลัมจากสวนของฉันเพื่อชดใช้หนี้แทน แต่พวกเขาปฏิเสธเพราะเห็นว่าไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้ทั้งหมด ฉันจึงไปหาท่านนบีﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'เมื่อเจ้าเก็บเกี่ยวอินทผลัมและนำไปกองไว้ที่ลานตาก (มิรบัด) จงแจ้งให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺทราบ' ต่อมาท่านได้มาถึงพร้อมกับอบู บักร์ และอุมัร ท่านนั่งลงบนกองอินทผลัมและขอดุอาอ์ขอความจำเริญ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'จงเรียกเจ้าหนี้ของเจ้ามา แล้วจ่ายสิทธิของพวกเขาให้ครบถ้วนเถิด' ผลคือฉันได้ชำระหนี้ให้ทุกคนที่มีสิทธิ์เหนือบิดาของฉันจนหมดสิ้น และยังเหลืออินทผลัมอีกสิบสามวัสก์ โดยเจ็ดวัสก์เป็นพันธุ์อัจวะห์ และหกวัสก์เป็นพันธุ์เลาน์ (หรือหกวัสก์เป็นอัจวะห์และเจ็ดวัสก์เป็นเลาน์) เมื่อถึงเวลาละหมาดมักริบ ฉันได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านยิ้มแล้วกล่าวว่า 'จงไปบอกอบู บักร์ และอุมัร เถิด' ทั้งสองท่านกล่าวว่า 'เรารู้ดีว่าเมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้กระทำดังที่ท่านทำ ย่อมต้องเกิดผลลัพธ์เช่นนี้อย่างแน่นอน' ฮิชามเล่าจากวะฮบ์ จากญาบิร ว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงละหมาดอัศร์ และไม่ได้กล่าวถึงอบู บักร์ หรือรอยยิ้มของท่านนบี และระบุว่าหนี้สินของบิดาคือสามสิบวัสก์ ส่วนอิบนุ อิสหากเล่าจากวะฮบ์ จากญาบิร ว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงละหมาดซุฮร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ผลอินทผลัม เพื่อให้ญาบิรสามารถชำระหนี้ของบิดาได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรเสียชีวิตโดยทิ้งหนี้ไว้สามสิบวัสก์ ในตอนแรกเจ้าหนี้เห็นว่าผลอินทผลัมที่เก็บเกี่ยวได้มีไม่พอ ญาบิรจึงขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ และท่านได้วิงวอนขอความจำเริญแก่ผลผลิตนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยตวงโบราณสำหรับสินค้าปริมาณมาก โดยปริมาตรที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามท้องถิ่นและระบบชั่งตวงวัด

มิรบัด

พื้นที่กลางแจ้งที่ใช้รวบรวมและตากอินทผลัม

อัจวะฮ์และเลาน์

ชื่อของอินทผลัมคนละสายพันธุ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หนี้ของผู้เสียชีวิตต้องได้รับการชำระอย่างจริงจัง และทายาทสามารถตกลงกับเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรมได้ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ญาบิรชำระแก่เจ้าหนี้เต็มจำนวน และวิงวอนขอบะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ) นักวิชาการมองความอุดมสมบูรณ์ที่เกินคาดนี้ว่าเป็นปาฏิหาริย์และสัญญาณแห่งความจำเริญจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าการวิงวอนใช้แทนหน้าที่ชำระหนี้ได้ สิทธิของเจ้าหนี้ยังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบหนี้ของสมาชิกครอบครัวที่เสียชีวิตอย่างละเอียด และหารือกับเจ้าหนี้อย่างตรงไปตรงมาและเป็นธรรม
  2. อย่าสัญญาว่าจะชำระหนี้ในสิ่งที่ทำไม่ได้ จงพูดคุยอย่างเปิดเผยเพื่อหาข้อตกลงที่เป็นธรรม
  3. วิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์และมอบหมายต่อพระองค์ พร้อมทั้งลงมือทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อปฏิบัติตามภาระหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี