การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2707

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซอกบอกเรา มัอ์มัรบอกเรา จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ทุกข้อต่อของมนุษย์มีหน้าที่ต้องบริจาคศอดะเกาะฮฺ ในทุกวันที่ดวงอาทิตย์ขึ้น การตัดสินด้วยความยุติธรรมระหว่างผู้คนถือเป็นศอดะเกาะฮฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไกล่เกลี่ยระหว่างผู้คนอย่างเป็นธรรมเป็นการทำทานที่ทำได้ทุกวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การทำทานหรือความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นการบริจาคเงินเสมอไป

สลามะฮ์

ข้อต่อหรือส่วนเชื่อมต่อของร่างกาย หะดีษนี้เน้นว่าอวัยวะทุกส่วนเป็นเหตุให้ขอบคุณและทำความดี

การตัดสินอย่างเป็นธรรม

ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเท่าเทียมและตัดสินข้อพิพาทของพวกเขาโดยปราศจากอคติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การขอบคุณต่อสุขภาพและความคล่องตัวของร่างกายแสดงออกผ่านการทำความดี การรักษาความเป็นธรรมระหว่างผู้คนเป็นตัวอย่างหนึ่ง และนับเป็นเศาะดะเกาะฮ์แม้ไม่ได้ให้เงินก็ตาม คำแนะนำนี้มีไว้สำหรับทุกคน ผู้ที่ตัดสินข้อพิพาทอย่างเป็นธรรมหรือช่วยให้คู่กรณีได้รับสิทธิของตน ถือว่ากำลังประกอบการอิบาดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตัดสินความเห็นต่างอย่างเป็นธรรม โดยไม่เข้าข้างใครเพราะมิตรภาพหรือผลประโยชน์ส่วนตน
  2. ช่วยคนสองคนที่ทะเลาะกันรับฟังกันอย่างเป็นธรรมและหาทางคืนดีกัน
  3. จงมองความดีในชีวิตประจำวัน เช่น การช่วยเหลือและการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม ว่าเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้แม้ไม่มีการบริจาคเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี