การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2708

รายงานโดย Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อัซ-ซุบัยร์ เคยเล่าว่า เขาได้โต้เถียงกับชายชาวอันศอรผู้หนึ่งซึ่งเคยร่วมรบในสงครามบัดร์ ต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับลำน้ำในเขตอัล-ฮัรเราะฮ์ ซึ่งทั้งสองใช้รดน้ำพืชผลด้วยกัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับอัซ-ซุบัยร์ว่า

"โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย เจ้าจงรดน้ำก่อน แล้วจึงปล่อยน้ำให้เพื่อนบ้านของเจ้า" ชายชาวอันศอรผู้นั้นจึงโกรธและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เป็นเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านกระนั้นหรือ?" สีพระพักตร์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเปลี่ยนไป แล้วพระองค์ตรัสว่า "จงรดน้ำเถิด แล้วจงกักน้ำไว้จนกว่าจะถึงคันดิน" ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้มอบสิทธิอย่างสมบูรณ์ให้แก่ซุบัยร์ในครั้งนั้น ทั้งที่ก่อนหน้านี้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสนอแนวทางที่กว้างขวางซึ่งเป็นประโยชน์ต่อทั้งซุบัยร์และชายชาวอันศอร แต่เมื่อชายชาวอันศอรทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกริ้ว พระองค์จึงตัดสินให้ซุบัยร์ได้รับสิทธิเต็มที่ตามหลักกฎหมายที่ชัดเจน อุรวะฮ์กล่าวว่า ซุบัยร์กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าคิดว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้เท่านั้น 'ขอสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าเป็นผู้ตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา' (อัลกุรอาน 4:65)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาควรแสวงหาการประนีประนอมก่อน แต่ท้ายที่สุดต้องคุ้มครองสิทธิที่แน่นอนของทุกคน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัซซุบัยร์กับชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรมีข้อพิพาทเรื่องน้ำชลประทานในที่ดินของตน ท่านนบี ﷺ เสนอทางออกที่เอื้อเฟื้อแก่ทั้งสองฝ่ายก่อน เมื่อชายคนนั้นตั้งข้อสงสัยต่อความเป็นธรรมของคำตัดสิน ท่านจึงรับรองสิทธิอย่างเต็มที่ของอัซซุบัยร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรร็อฮ์

บริเวณทุ่งลาวาสีดำใกล้มะดีนะฮ์

กักน้ำไว้จนกว่าจะถึงกำแพง

ปล่อยให้น้ำขึ้นถึงระดับแนวเขตที่ล้อมสวนอินทผลัมก่อนจึงไหลไปยังที่ดินถัดไป

บทบัญญัติที่ชัดเจน

คำตัดสินที่ใช้สิทธิอันแน่นอน โดยไม่ใช้การผ่อนปรนที่เสนอไว้ก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาอาจเสนอแนวทางที่เป็นธรรมและนำไปสู่การประนีประนอมได้ ตราบใดที่ไม่พรากสิทธิของคู่กรณีและพวกเขายินยอม ในข้อพิพาท ผู้พิพากษาต้องเป็นกลาง และความสัมพันธ์ทางเครือญาติต้องไม่มีอิทธิพลต่อคำตัดสิน หากมีผู้กล่าวหาความเป็นธรรมของผู้พิพากษาโดยไม่มีมูล การกำหนดสิทธิที่แท้จริงยังคงเป็นหลักสำคัญ นักวิชาการเชื่อมโยงโองการในซูเราะฮ์อันนิซาอ์ (4:65) กับหน้าที่ในการยอมรับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาทกับเพื่อนบ้าน ให้เริ่มจากหาทางออกที่เป็นธรรมและไม่ทำลายความสัมพันธ์โดยไม่จำเป็น
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพยากรที่ใช้ร่วมกัน เช่น น้ำหรือทางเข้าออก ให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. อย่าคัดค้านคำตัดสินที่เป็นธรรมเพียงเพราะความสัมพันธ์ส่วนตัว แต่จงขอหลักฐานและยอมรับสิทธิที่ได้รับการยืนยันแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี