Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2711
รายงานโดย al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินมัรวาน และอัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) เล่าเกี่ยวกับบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า: เมื่อสุฮัยล์ บิน อัมร์ ทำสัญญาในวันนั้น หนึ่งในเงื่อนไขที่สุฮัยล์ บิน อัมร์ กำหนดต่อท่านนบี ﷺ คือ 'หากมีผู้ใดจากฝ่ายเรามาหาท่าน แม้เขาจะนับถือศาสนาของท่าน ท่านก็ต้องส่งเขากลับมาให้เรา และอย่าได้แทรกแซงระหว่างเรากับบุคคลนั้น' บรรดาผู้ศรัทธาไม่พอใจและรู้สึกขุ่นเคืองต่อเงื่อนไขนี้ แต่สุฮัยล์ยืนกรานที่จะรับเฉพาะเงื่อนไขนี้เท่านั้น ท่านนบี ﷺ จึงได้ทำสัญญากับเขาตามเงื่อนไขดังกล่าว ในวันนั้นท่านจึงส่งอบู ญันดัล กลับคืนให้แก่บิดาของเขา คือ สุฮัยล์ บิน อัมร์ และตลอดช่วงระยะเวลาสงบศึกนั้น ไม่มีชายคนใดมาหาท่านเว้นแต่จะถูกส่งกลับ แม้เขาจะเป็นมุสลิมก็ตาม ต่อมาบรรดาสตรีผู้ศรัทธาได้อพยพมา โดยอุมมุ กุลษูม บินต์ อุ๊กบะฮ์ บิน อบี มุอัยฏ์ เป็นหนึ่งในผู้ที่ออกมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันนั้น และนางเป็นหญิงสาวรุ่น ครอบครัวของนางมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อขอนางกลับคืนไป แต่ท่านไม่ได้ส่งนางกลับไปให้พวกเขา เนื่องจากอัลลอฮ์ได้ประทานโองการเกี่ยวกับพวกนางลงมาว่า {เมื่อมีสตรีผู้ศรัทธาอพยพมายังพวกเจ้า ก็จงทดสอบพวกนางเถิด อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงการศรัทธาของพวกนาง...} จนถึงโองการที่ว่า {...และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ก็ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับพวกนาง}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สนธิสัญญาหุดัยบิยะฮ์ใช้กับผู้ชาย แต่ผู้หญิงผู้ศรัทธาไม่ได้ถูกส่งกลับ
ระหว่างสนธิสัญญาหุดัยบิยะฮ์ สุฮัยล์ อิบนุ อัมร์กำหนดว่าผู้ชายที่เดินทางจากมักกะฮ์มายังมุสลิมจะต้องถูกส่งกลับ หลังจากผู้หญิงผู้ศรัทธาอพยพไปมะดีนะฮ์ ครอบครัวของอุมมุ กุลษูม บินต์ อุกบะฮ์ก็ขอให้ส่งนางกลับ โองการในซูเราะฮ์อัลมุมตะฮินะฮ์ (60:10) กำหนดว่า หลังจากตรวจสอบแล้ว ห้ามส่งผู้หญิงผู้ศรัทธากลับไปหาสามีที่ปฏิเสธศรัทธา
สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ และชาวมักกะฮ์ทำข้อตกลงสงบศึกและสนธิสัญญา
ผู้ศรัทธาที่ละถิ่นฐานเพื่อจะได้ปฏิบัติตามศาสนาอย่างปลอดภัย
พิจารณาว่าผู้หญิงอพยพด้วยเหตุแห่งศรัทธาอย่างจริงใจหรือไม่ ตามที่อายะฮ์ 60:10 กำหนด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ข้อตกลงเรื่องการส่งผู้ชายกลับไม่ได้ครอบคลุมผู้หญิงผู้ศรัทธาโดยอัตโนมัติ เพราะโองการประทานกฎแยกต่างหากสำหรับพวกนาง การตรวจสอบตามอัลกุรอานมุ่งพิจารณาเหตุผลด้านศรัทธาของการอพยพ และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดถึงความเชื่อภายในของพวกนาง นักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงหะดีษนี้ในการอภิปรายกฎเกี่ยวกับสนธิสัญญา การอพยพ และการแยกผู้หญิงผู้ศรัทธาจากสามีที่ปฏิเสธศรัทธา รายละเอียดการใช้หลักกฎหมายเป็นเรื่องของฟิกฮ์ และไม่ได้อนุมานจากข้อความตอนนี้เพียงอย่างเดียว
- เมื่อนำข้อตกลงมาใช้ จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าใครอยู่ภายใต้ข้อตกลง และข้อกำหนดภายหลังจำกัดการใช้อย่างไร
- ปฏิบัติต่อผู้ที่ต้องการดำเนินชีวิตตามศรัทธาอย่างเป็นธรรม และเคารพการคุ้มครองที่หลักศาสนามอบให้
- อย่าปล่อยให้ความไม่พอใจต่อข้อตกลงที่ยากลำบากนำไปสู่การเพิกเฉยต่อข้อตกลงนั้น แต่จงแสวงหาทางนำจากโองการด้วยความอดทน
หะดีษนี้อธิบายว่าท่านนบี ﷺ ตรวจสอบผู้หญิงผู้ศรัทธาตามอายะฮ์ว่าด้วยผู้อพยพหญิงอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)เป็นตอนต่อของรายงานจากมัรวานและอัลมิสวัรเกี่ยวกับสนธิสัญญาหุดัยบิยะฮ์และการใช้ข้อกำหนดต่าง ๆ
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงข้อตกลงและเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับหุดัยบิยะฮ์เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี