เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2713

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

คำแปล

อุรวะฮ์กล่าวว่า: อาอิชะฮ์ได้บอกฉันว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ทรงทดสอบพวกนางด้วยโองการนี้

"โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อมีสตรีผู้ศรัทธาอพยพมายังพวกเจ้า ก็จงทดสอบพวกนางเถิด..." จนถึง "...อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ" อุรวะฮ์กล่าวว่า: อาอิชะฮ์เล่าว่า "เมื่อสตรีคนใดยอมรับเงื่อนไขนี้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จะกล่าวกับนางว่า 'ข้าพเจ้าได้รับสัตยาบันจากท่านแล้ว'" ซึ่งเป็นเพียงคำพูดที่กล่าวแก่นาง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มือของท่านไม่เคยสัมผัสมือของสตรีคนใดเลยในการให้สัตยาบัน และท่านมิได้รับสัตยาบันจากพวกนางนอกจากด้วยคำพูดเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับสัตยาบันจากสตรีด้วยวาจา โดยไม่มีการสัมผัสมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยอะฮ์ (สัตยาบัน)

คำปฏิญาณอย่างเป็นทางการในการแสดงความภักดีและผูกพันต่อผู้นำ

ตรวจสอบ

พิจารณาว่าสตรีเหล่านั้นปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน 60:10–12 หรือไม่

ผู้อพยพ

ผู้ศรัทธาที่ละทิ้งถิ่นที่อยู่เพื่อปกป้องศรัทธาของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ รับสัตยาบันจากสตรีด้วยถ้อยคำและไม่ได้สัมผัสมือของพวกเธอ เรื่องนี้เป็นหลักฐานให้หลีกเลี่ยงการสัมผัสทางกายระหว่างชายหญิงที่ไม่ใช่ญาติใกล้ชิดตามหลักการแต่งงาน เมื่อไม่มีความจำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของกฎเรื่องการสัมผัสในสถานการณ์ต่าง ๆ อย่างไรก็ตาม อย่างน้อยรายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการสัมผัสมือไม่ใช่เงื่อนไขจำเป็นสำหรับบัยอะฮ์ที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับข้อตกลงสำคัญด้วยวาจาให้ชัดเจน การสัมผัสทางกายไม่จำเป็น
  2. รักษาขอบเขตที่เหมาะสมระหว่างชายหญิงในการพบปะอย่างเป็นทางการ
  3. เมื่อตกลงคำมั่นหรือสัญญา ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าทุกฝ่ายยอมรับเงื่อนไขที่ตกลงกันแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี