เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2712

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยรฺ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าว่า จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินมัรวาน และอัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) เล่าเกี่ยวกับบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า: เมื่อสุฮัยล์ บิน อัมร์ ทำสนธิสัญญาในวันนั้น หนึ่งในเงื่อนไขที่สุฮัยล์ บิน อัมร์ กำหนดต่อท่านนบี ﷺ คือ 'ใครก็ตามจากฝ่ายเราที่มาหาท่าน แม้เขาจะนับถือศาสนาของท่าน ท่านก็ต้องส่งเขากลับมาให้เรา และท่านต้องไม่เข้าแทรกแซงระหว่างเรากับเขา' บรรดาผู้ศรัทธาไม่พอใจและรู้สึกขุ่นเคืองกับเงื่อนไขนี้ แต่สุฮัยล์ปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งอื่นใดนอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ จึงได้ทำสัญญากับเขาตามเงื่อนไขดังกล่าว ในวันนั้นท่านจึงส่งอบู ญันดัล กลับคืนให้แก่บิดาของเขา คือสุฮัยล์ บิน อัมร์ และหลังจากนั้นตลอดช่วงระยะเวลาสงบศึก ไม่มีชายคนใดมาหาท่านเว้นแต่จะถูกส่งกลับ แม้เขาจะเป็นมุสลิมก็ตาม ต่อมาบรรดาสตรีผู้ศรัทธาได้อพยพมา และอุมมุ กุลษูม บินต์ อุ๊กบะฮ์ บิน อบี มุอัยฏ์ ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ออกมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันนั้น โดยนางเป็นหญิงสาวรุ่น ครอบครัวของนางได้มาขอให้ท่านนบี ﷺ ส่งนางกลับไปให้พวกเขา แต่ท่านไม่ได้ส่งนางคืนให้ เนื่องจากอัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการเกี่ยวกับพวกนางลงมาว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อมีสตรีผู้ศรัทธาอพยพมายังพวกเจ้า ก็จงทดสอบพวกนางเถิด อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงการศรัทธาของพวกนาง} จนถึงโองการที่ว่า {และพวกเขาก็ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีเหล่านั้นเช่นกัน}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ฮุดัยบียะฮ์ การบังคับใช้เงื่อนไขให้ส่งตัวกลับอันเข้มงวดถูกจำกัดด้วยวะฮีย์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเงื่อนไขของสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์ การส่งตัวอบูญันดัลกลับ และข้อยกเว้นสำหรับสตรีผู้ศรัทธาหลังจากมีวะฮีย์อัลกุรอาน 60:10

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และชาวมักกะฮ์ทำข้อตกลงสงบศึกและสนธิสัญญากัน

มุฮาญิราต

สตรีที่ละทิ้งถิ่นฐานของตนเพื่อศรัทธา

ตรวจสอบ

พิจารณาว่าสตรีเหล่านั้นอพยพเพราะศรัทธาจริงหรือไม่ ตามที่อัลกุรอาน 60:10 กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นว่าท่านนบี ﷺ ยึดมั่นในเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ แม้บรรดาเศาะฮาบะฮ์จะเห็นว่าเป็นเรื่องยากก็ตาม ข้อยกเว้นสำหรับสตรีผู้ศรัทธาเกิดขึ้นจากวะฮีย์อีกบทหนึ่ง จึงมิใช่การขยายเงื่อนไขเกี่ยวกับบุรุษไปยังสตรีโดยไร้หลักฐาน นักนิติศาสตร์อิสลามสรุปจากเรื่องนี้ว่า ต้องรักษาสนธิสัญญาตราบเท่าที่ยังมีผลบังคับ แต่การนำไปใช้มีขอบเขตตามบทบัญญัติอันชัดเจนจากพระผู้เป็นเจ้า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ก็ยอมรับเช่นกันว่าข้อตกลงไม่อาจอยู่เหนือบทบัญญัติของอัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงอย่างรอบคอบ แม้ผลในระยะสั้นจะดูยากลำบาก
  2. อย่านำข้อตกลงทั่วไปไปใช้กับกรณีที่วะฮีย์อันชัดเจนกำหนดข้อยกเว้นไว้
  3. พิจารณาผู้คนอย่างเป็นธรรมโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่แรงกดดันหรืออารมณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี