เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2722

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า อิบนุ อุยัยนะฮฺ รายงานว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานว่า ฉันได้ยิน ฮันซอละฮฺ อัซ-ซุเราะกีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอเฟียะอฺ บิน คอดิจญ์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - กล่าวว่า

"พวกเราเคยเป็นผู้ที่มีเรือกสวนไร่นามากที่สุดในหมู่ชาวอันศอร ดังนั้นเราจึงเคยให้เช่าที่ดิน (โดยแลกกับผลผลิตส่วนหนึ่ง) บางครั้งที่ดินแปลงนี้ออกผลแต่แปลงนั้นไม่ออกผล เราจึงถูกห้ามมิให้ทำเช่นนั้น แต่เรามิได้ถูกห้ามจากการให้เช่าที่ดินเพื่อแลกกับเงินตรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามกำหนดค่าเช่าที่ดินเป็นสัดส่วนคงที่ของผลผลิต แต่อนุญาตให้เช่าโดยรับเงินเป็นค่าเช่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

ให้เช่าโดยรับส่วนหนึ่งของผลผลิต

เจ้าของที่ดินได้รับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน แทนการรับเงินจำนวนที่แน่นอน

อัลวะริก

เงิน ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นค่าเช่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่าสัญญาเช่าควรชัดเจนและเป็นธรรม และไม่ควรทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนในการแบ่งผลผลิต เนื้อหาห้ามข้อตกลงที่กำหนดพื้นที่ส่วนหนึ่งของที่ดินให้แก่ฝ่ายหนึ่ง เพราะพื้นที่นั้นอาจไม่ให้ผลผลิตเลย ขณะที่พื้นที่อื่นกลับมีการเก็บเกี่ยว รายงานนี้อนุญาตให้เช่าที่ดินโดยกำหนดค่าเช่าเป็นเงินจำนวนแน่นอน นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายรูปแบบอื่น ๆ ของการเช่าที่ดินเพื่อการเกษตร โดยอาศัยรายงานเพิ่มเติมและพิจารณาเงื่อนไขของสัญญาอย่างละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงให้เช่า ควรกำหนดค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า และหลีกเลี่ยงข้อตกลงที่แบ่งผลผลิตอย่างไม่แน่นอน
  2. ตรวจสอบว่าสัญญาเกษตรกรรมระบุค่าตอบแทนชัดเจน และทั้งสองฝ่ายเข้าใจเงื่อนไขตรงกัน
  3. ปฏิบัติต่อคู่สัญญาอย่างเป็นธรรม และบันทึกข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อป้องกันข้อพิพาทเรื่องผลผลิตหรือการชำระเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี