เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2726

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ค็อลลาด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุล วาฮิด บิน อัยมัน อัล-มักกี ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า: ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า:

“บารีเราะฮ์ซึ่งอยู่ในสถานะทาสที่ทำสัญญาไถ่ตัว ได้เข้ามาหาฉันและกล่าวว่า ‘โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย โปรดซื้อดิฉันและปลดปล่อยดิฉันให้เป็นอิสระเถิด เพราะนายของดิฉันกำลังจะขายดิฉัน’ ฉันจึงตอบว่า ‘ตกลง’ นางกล่าวว่า ‘แต่นายของดิฉันจะไม่ยอมขายดิฉัน เว้นแต่พวกเขาจะตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิผู้ปลดปล่อย)’ ฉันจึงกล่าวว่า ‘ถ้าเช่นนั้น ฉันก็ไม่มีความต้องการในตัวเธออีกต่อไป’” ท่านนบี ﷺ ทรงได้ยินหรือได้รับทราบเรื่องดังกล่าว จึงตรัสถามว่า “บารีเราะฮ์เป็นอย่างไรหรือ?” แล้วพระองค์ก็ตรัสว่า “จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเสีย พวกเขาจะตั้งเงื่อนไขอะไรก็ตามใจ” อาอิชะฮ์กล่าวว่า: “ดังนั้นฉันจึงซื้อนางและปลดปล่อยนาง ทั้งที่นายของนางได้ตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์วะลาอ์ไว้” ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า “สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย แม้พวกเขาจะตั้งเงื่อนไขถึงร้อยข้อก็ตาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส ไม่ใช่ผู้ขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตะบะฮ์

สัญญาที่ผู้เป็นทาสสามารถได้รับอิสรภาพโดยชำระเงินตามที่ตกลงกัน

วะลาอ์

ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย และก่อให้เกิดสิทธิและหน้าที่บางประการ

ปลดปล่อย

ทำให้บุคคลพ้นจากการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่าวะลาอ์เป็นสิทธิ์ของผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย เงื่อนไขในสัญญาที่พยายามมอบสิทธิ์นี้ให้แก่ผู้ขายถือว่าไม่ถูกต้อง แม้ผู้ขายจะระบุไว้อย่างชัดเจนก็ตาม หะดีษยังสอนด้วยว่าเงื่อนไขที่ไม่ถูกต้องไม่ได้ทำให้การซื้อขายและการปลดปล่อยทั้งหมดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลที่แน่ชัดของเงื่อนไขดังกล่าวตามหลักเกณฑ์เรื่องการซื้อขายและการปลดปล่อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาว่าเงื่อนไขใดมีผลใช้ได้ และขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อพิพาททางกฎหมาย
  2. อย่ารับรองสิทธิ์โดยอาศัยเงื่อนไขที่ขัดกับหลักอิสลามที่กำหนดไว้
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและปรึกษาผู้รู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี