เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2727

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะดี บิน ษาบิต จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการออกไปรับขบวนสินค้าก่อนถึงตลาด ห้ามชาวเมืองซื้อของแทนชาวเบดูอิน ห้ามสตรีกำหนดเงื่อนไขให้สามีหย่าภรรยาอีกคนหนึ่งของเขา และห้ามชายเข้าแทรกแซงการซื้อขายที่พี่น้องของเขาได้ตกลงไว้แล้ว และยังได้ห้าม อัน-นัจช์ (การประมูลลวงเพื่อปั่นราคา) และ อัต-ตัศริยะฮ์ (การกักน้ำนมไว้ในเต้าเพื่อหลอกผู้ซื้อ)" มุอาซและอับดุศ-ศอมัดก็ได้รายงานตามชุอฺบะฮ์เช่นกัน กุนดาร์และอับดุร-เราะห์มานกล่าวว่า "ได้ถูกห้ามไว้" อาดัมกล่าวว่า "พวกเราถูกห้าม" ส่วนอัน-นัดร์และฮัจญาจ บิน มินฮาล กล่าวว่า "ท่านได้ห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงในการค้าและการละเมิดสิทธิของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การดักซื้อสินค้าจากพ่อค้า

เข้าไปหาพ่อค้าก่อนถึงตลาดเพื่อซื้อสินค้าของพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะทราบราคาตลาดทั่วไป

อัน-นัจช์

การปั่นราคาให้สูงขึ้นโดยไม่เป็นธรรม เช่น การเสนอราคาโดยไม่มีเจตนาจะซื้อจริง

อัต-ตัศริยะฮ์

ปล่อยให้น้ำนมสะสมในเต้านมของสัตว์เพื่อให้ดูเหมือนว่าให้น้ำนมมากกว่าความเป็นจริงในเวลาขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อห้ามเหล่านี้ว่า การค้าต้องดำเนินไปอย่างเป็นธรรมและปราศจากการหลอกลวง และไม่ควรเบียดผู้อื่นออกจากการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่โดยไม่เป็นธรรม สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายผลทางกฎหมายและข้อยกเว้นตามแต่ละสถานการณ์ แต่หลักการร่วมกันคือการป้องกันการฉ้อฉลและความเสียหาย การกล่าวถึงชาวเมืองที่ซื้อสินค้าแทนชาวเบดูอินอธิบายได้ในแง่ของการคุ้มครองผู้เข้าร่วมตลาดจากการเอาเปรียบและการบิดเบือนราคาโดยไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้า จงบอกอย่างตรงไปตรงมาถึงสิ่งที่ทราบเกี่ยวกับคุณภาพ ข้อบกพร่อง และผลผลิตของสินค้า
  2. อย่าเสนอราคาเพื่อปั่นราคา หากไม่ได้ตั้งใจจะซื้อจริง
  3. เคารพการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ และอย่าพยายามเบียดผู้ซื้อรายอื่นออกไปด้วยการหลอกลวงหรือกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี