Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2728
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้บอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเขาว่า ยะอฺลา บิน มุสลิม และอัมร์ บิน ดีนาร ได้รายงานจาก สะอีด บิน ญุบัยร์ โดยคนหนึ่งได้เพิ่มเติมสิ่งที่อีกคนไม่ได้กล่าว และมีผู้อื่นที่ได้ยินเขาเล่าเรื่องนี้เช่นกัน เขากล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่กับอิบนุ อับบาส - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - ท่านกล่าวว่า อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"มูซาเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์" แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงเรื่องราวทั้งหมด {เขากล่าวว่า "ข้ามิได้บอกท่านหรือว่า ท่านจะไม่อาจอดทนอยู่กับข้าได้"} การฝ่าฝืนครั้งแรกเกิดจากการลืมเลือน ครั้งที่สองเป็นการยืนยันเงื่อนไข และครั้งที่สามเป็นการจงใจตั้งคำถาม {เขากล่าวว่า "ขอท่านอย่าได้ตำหนิข้าพเจ้าในสิ่งที่ข้าพเจ้าลืม และอย่าได้ทำให้เรื่องของฉันยากลำบากแก่ข้าพเจ้าเลย"} {พวกเขาได้พบเด็กชายคนหนึ่ง แล้วเขาก็ฆ่าเด็กนั้น} จากนั้นทั้งสองก็ออกเดินทางและพบกำแพงที่กำลังจะพังทลาย เขาจึงซ่อมแซมมันให้มั่นคง อิบนุ อับบาส ได้อ่านต่อหน้าพวกเขาว่า "เบื้องหน้าพวกเขามีกษัตริย์องค์หนึ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เรื่องราวของมูซาสอนให้มีความอดทนในการแสวงหาความรู้และยึดมั่นในเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้
ข้อตกลงที่กำหนดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีผู้ล้ำขอบเขตที่ระบุไว้
การควบคุมตนเองและยืนหยัดเมื่อสิ่งใดเป็นเรื่องยากหรือยังไม่ชัดเจน
การทำสิ่งใดอย่างรู้ตัว ไม่ใช่โดยบังเอิญหรือเพราะหลงลืม
บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า ผู้เรียนควรฝึกความอดทนและให้ความสำคัญกับคำแนะนำของครู เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันยังแสดงให้เห็นว่าข้อตกลงมีความหมาย และการหลงลืมแตกต่างจากการกระทำโดยเจตนา นอกจากนี้ เรื่องนี้สอนว่าความรู้ของมนุษย์มีขีดจำกัด จึงไม่อาจเข้าใจภูมิปัญญาทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ต่าง ๆ ได้
- กำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจนและปฏิบัติตาม พูดคุยกันอย่างสงบว่าควรทำอย่างไรหากไม่รักษาข้อตกลง
- เมื่อยังไม่เข้าใจสิ่งใด ให้ชะลอการตัดสินและขอคำอธิบายในเวลาที่เหมาะสม
- ยอมรับความผิดพลาดอย่างตรงไปตรงมา และแยกแยะระหว่างการลืมกับการละเมิดข้อตกลงโดยเจตนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี