พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2751

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyaniรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุฮัมมัด อัล-ซัคติยานี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัล-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิมได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านทุกคนคือผู้ดูแล และจะต้องรับผิดชอบต่อบรรดาผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน ผู้นำ (อิมาม) คือผู้ดูแลและต้องรับผิดชอบต่อประชาชนของเขา ชายคือผู้ดูแลในครอบครัวของเขาและต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของเขา หญิงคือผู้ดูแลในบ้านของสามีและต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของเธอ และคนรับใช้คือผู้ดูแลในทรัพย์สินของนายเขาและต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่อยู่ภายใต้การดูแลของเขา" เขากล่าวเสริมว่า และฉันจำได้ว่าท่านได้กล่าวว่า "และชายคือผู้ดูแลในทรัพย์สินของบิดาของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนมีความรับผิดชอบต่อผู้คนและสิ่งของที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้ที่รับหน้าที่ดูแลบุคคลหรือสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมาย

ฝูงสัตว์

ภาพเปรียบที่หมายถึงผู้คนหรือทรัพย์สินซึ่งบุคคลหนึ่งต้องรับผิดชอบ

ผู้อยู่ใต้ปกครอง

ผู้คนที่ผู้นำมีอำนาจและความรับผิดชอบต่อพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดชอบสัมพันธ์กับสถานะและอำนาจหน้าที่ของแต่ละคน ผู้นำดูแลชุมชนของตน และสมาชิกในครอบครัวต่างมีความรับผิดชอบตามหน้าที่ของตน การกล่าวถึงทรัพย์สินเน้นย้ำว่าต้องจัดการสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ หะดีษนี้ไม่ได้ทำให้ความรับผิดชอบไร้ขอบเขต การถูกสอบสวนนั้นครอบคลุมเฉพาะสิ่งที่อยู่ในขอบเขตการดูแลและความสามารถของบุคคลนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนว่าหน้าที่ดูแลและจัดการใดได้รับมอบหมายแก่คุณ แล้วปฏิบัติหน้าที่นั้นอย่างรอบคอบ
  2. ผู้นำควรตัดสินใจโดยคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีและสิทธิของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตน
  3. ดูแลทรัพย์สินและความไว้วางใจของผู้อื่นเสมือนว่าคุณจะต้องชี้แจงการดูแลนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี