Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2750
รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า อัลเอาซาอี รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า ฮากิม บิน ฮิซาม (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:
"ฉันได้ขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ให้ฉัน จากนั้นฉันก็ขออีก ท่านก็ให้อีก แล้วท่านก็กล่าวกับฉันว่า 'โอ้ ฮากิมเอ๋ย แท้จริงทรัพย์สินนี้เขียวชอุ่มและหอมหวาน ผู้ใดรับมันด้วยความเอื้อเฟื้อแห่งจิตใจ เขาจะได้รับความจำเริญในสิ่งนั้น แต่ผู้ใดรับมันด้วยความโลภ เขาจะไม่ได้รับความจำเริญ และเขาเปรียบเสมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่ม มือที่อยู่เบื้องบนย่อมประเสริฐกว่ามือที่อยู่เบื้องล่าง'" ฮากิมกล่าวว่า: "ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ฉันจะไม่ขอสิ่งใดจากผู้ใดหลังจากท่าน จนกว่าฉันจะจากโลกนี้ไป'" หลังจากนั้น อบูบักรเคยเรียกฮากิมเพื่อมอบสิ่งของให้ แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะรับ ต่อมา อุมัรได้เรียกเขาเพื่อให้ของ เขาก็ปฏิเสธเช่นกัน อุมัรจึงกล่าวว่า 'โอ้ มุสลิมทั้งหลาย แท้จริงฉันเสนอสิทธิ์ของเขาที่อัลลอฮ์ทรงจัดสรรให้จากทรัพย์เชลยศึกนี้แก่เขา แต่เขากลับปฏิเสธที่จะรับ' ดังนั้น ฮากิมจึงมิได้ขอสิ่งใดจากผู้ใดหลังจากท่านนบี ﷺ จนกระทั่งเขาเสียชีวิต ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาเถิด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทรัพย์สินที่เปี่ยมด้วยพรเรียกร้องให้รู้จักพอใจ และการให้ประเสริฐกว่าการรับด้วยความโลภ
ภาพเปรียบเปรยถึงทรัพย์สินที่อาจดึงดูดใจและเย้ายวน
การรับทรัพย์สินโดยไม่โลภและด้วยความพอใจภายในใจ
หมายถึงมือที่ให้ ส่วนมือที่อยู่ล่างหมายถึงมือที่รับ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ทรัพย์สินไม่ใช่สิ่งผิดในตัวเอง แต่ความโลภอาจทำให้พรของทรัพย์สินนั้นหมดไป หะดีษนี้ยกย่องการควบคุมตนเองและการพึ่งพาตนเอง โดยไม่ได้ถือว่าส่วนแบ่งจากทรัพย์สินสาธารณะที่มีสิทธิได้รับอย่างถูกต้องเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะอุมัรกล่าวว่าส่วนแบ่งของฮะกีมเป็นสิทธิของเขา การให้ถูกยกย่องว่ามีคุณธรรมเหนือกว่าการรับ แต่ไม่ได้หมายถึงการตำหนิทุกคนที่รับความช่วยเหลือโดยชอบธรรม
- รับความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินโดยไม่โลภ และขอบคุณในสิ่งที่ได้รับ
- ฝึกให้ตามกำลังของตน แม้เป็นเงินเพียงเล็กน้อย
- ขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นเท่านั้น และอย่าปฏิเสธส่วนแบ่งที่มีสิทธิได้รับอย่างถูกต้องเพราะทิฐิ
รายงานนี้จากบทเดียวกันเน้นความอดทนและการยับยั้งชั่งใจในการร้องขอและรับทรัพย์สิน
Sahih al-Bukhari · #2749 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อทรัพย์สินเช่นกัน และเสริมคำแนะนำให้รู้จักพอใจ
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับการให้ความสำคัญแก่การให้ และคำแนะนำไม่ให้ปรารถนาทรัพย์สินด้วยความโลภ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี