พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2749

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'รายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขา Malikأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อบู ร่อบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง นาฟิอ์ อิบนุ มาลิก อิบนุ อบี อามิร อบู ซุฮัยล์ เล่าจากบิดาของเขา และบิดาของเขาเล่าจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สัญญาณของมุนาฟิกมีสามประการ: เมื่อเขาพูด เขาก็โกหก เมื่อเขาได้รับความไว้วางใจ เขาก็ทรยศ และเมื่อเขาสัญญา เขาก็ผิดสัญญา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสแสร้งสามารถสังเกตได้จากการโกหก ทรยศต่อความไว้วางใจ และผิดสัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เสแสร้ง

ผู้ที่แสดงตนว่ามีศรัทธาภายนอก แต่ซ่อนหรือบ่อนทำลายศรัทธาภายในใจ

สิ่งที่ได้รับฝาก

สิ่งที่ผู้อื่นฝากไว้กับคุณ เช่น ทรัพย์สิน ความลับ หรือความรับผิดชอบ

คำสัญญา

คำรับปากที่ผู้อื่นคาดหวังให้ทำตาม จึงควรรักษาไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคุณลักษณะทั้งสามนี้เป็นสัญญาณของการเสแสร้งในทางปฏิบัติ กล่าวคือ คล้ายพฤติกรรมของผู้เสแสร้ง แต่ไม่ได้ทำให้บุคคลนั้นกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ ผู้ที่แสดงพฤติกรรมเหล่านี้อย่างตั้งใจและต่อเนื่องกำลังเผชิญอันตรายทางจิตวิญญาณอย่างร้ายแรง มุสลิมทุกคนมีหน้าที่พูดความจริง รักษาสิ่งที่ได้รับฝาก และทำตามคำสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำพูดของตน อย่าโกหกเพื่อเอาตัวรอดจากสถานการณ์ลำบาก
  2. ดูแลเงิน ความลับ และความรับผิดชอบที่ผู้อื่นฝากไว้กับคุณอย่างรอบคอบ
  3. ให้สัญญาเฉพาะสิ่งที่ทำได้ และรีบแจ้งหากภายหลังไม่สามารถทำตามได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี