พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2753

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอบู สลามะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ประทานโองการที่ว่า

"จงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า" ลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า "โอ้ ชาวเผ่ากุเรชเอ๋ย (หรือถ้อยคำทำนองนี้) จงซื้อตัวพวกเจ้าเองเถิด ฉันไม่สามารถปกป้องพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ลูกหลานของอับดิมะนาฟเอ๋ย ฉันไม่สามารถปกป้องพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ อับบาส บิน อับดิลมุตฏอลิบเอ๋ย ฉันไม่สามารถปกป้องเจ้าจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ศอฟียะฮ์ ป้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอ๋ย ฉันไม่สามารถปกป้องเธอจากอัลลอฮ์ได้เลย และโอ้ ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัดเอ๋ย เจ้าจงขอสิ่งที่เจ้าประสงค์จากทรัพย์สินของฉันเถิด แต่ฉันไม่สามารถปกป้องเธอจากอัลลอฮ์ได้เลย" อัศบะฆ์ ได้ติดตามรายงานนี้ จากอิบนุ วะฮ์บ จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายสัมพันธ์ทางครอบครัวไม่ใช่ข้อยกเว้น ทุกคนต้องมุ่งมั่นศรัทธาและทำความดีด้วยตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงที่มาของเหตุการณ์ว่า หลังจากมีการประทานคำสั่งให้ตักเตือนญาติใกล้ชิด ท่านนบี ﷺ ได้เรียกครอบครัวและชนเผ่าของท่านให้ช่วยตนเองให้รอดด้วยศรัทธาและการเชื่อฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไถ่ตัวของพวกท่านเอง

เป็นถ้อยคำเปรียบเปรย หมายถึงจงช่วยตนเองให้พ้นจากการลงโทษด้วยศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

ฉันไม่อาจช่วยพวกท่านให้พ้นจากการตัดสินของอัลลอฮ์ได้

แม้แต่ท่านนบี ﷺ ก็ไม่อาจยกเว้นผู้ใดจากการตัดสินของอัลลอฮ์ แต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อศรัทธาและการกระทำของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เชื้อสายและความเป็นญาติไม่อาจทดแทนศรัทธาและการประพฤติชอบได้ แม้แต่ครอบครัวที่ใกล้ชิดที่สุดของท่านนบี ﷺ ก็ต้องรับผิดชอบต่อความสัมพันธ์ของตนกับอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่ท่านกล่าวแก่ฟาฏิมะฮ์ยังแยกความช่วยเหลือด้วยทรัพย์สินในโลกนี้ออกจากความรอดในปรโลกด้วย กล่าวคือ ท่านเสนอทรัพย์สินให้เธอได้ แต่ไม่อาจคุ้มครองเธอจากการตัดสินของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพึ่งพาเชื้อสายหรือความเคร่งศาสนาของสมาชิกในครอบครัว แต่จงพัฒนาศรัทธาและทำความดีด้วยตนเอง
  2. ตักเตือนคนที่รักด้วยความจริงใจและหลักปัญญา โดยไม่คิดว่าตนจะกำหนดการตัดสินใจสุดท้ายของพวกเขาได้
  3. ใช้ทรัพย์สินช่วยเหลือครอบครัว แต่จงตระหนักว่าความช่วยเหลือทางวัตถุไม่อาจทดแทนการเชื่อฟังอัลลอฮ์ของแต่ละคนได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี