พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2754

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อะบู อะวานะฮ์ รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบี ﷺ ได้เห็นชายคนหนึ่งกำลังต้อนอูฐสำหรับเชือดพลี (บะดะนะฮ์) ท่านจึงกล่าวกับเขาว่า

"จงขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงมันคืออูฐสำหรับเชือดพลี" ในครั้งที่สามหรือสี่ ท่านได้กล่าวว่า "จงขี่มันเถิด เจ้าคนน่าสงสารเอ๋ย! (หรือกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเจ้าเถิด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้นำอูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีมาใช้เป็นพาหนะได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์

สัตว์พลีขนาดใหญ่ ในที่นี้หมายถึงอูฐที่จัดเตรียมไว้สำหรับการพลี

การกำหนดไว้เพื่อเป็นสัตว์พลี

สัตว์ตัวนี้ถูกสำรองไว้เพื่อการพลี แต่ไม่ได้หมายความว่าเจ้าของจะขี่มันระหว่างทางไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขี่อูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น เช่น ขณะต้อนมันเดินทาง การที่ท่านนบี ﷺ กล่าวย้ำหลายครั้งแสดงว่าชายผู้นั้นเกรงใจและคิดว่าไม่ควรใช้สัตว์ตัวนี้เป็นพาหนะ ท่านนบี ﷺ จึงชี้แจงว่าในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องลังเลเช่นนั้น หลักเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการใช้และการดูแลสัตว์พลีมีการอธิบายเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากจำเป็น ก็ใช้สัตว์พลีเป็นพาหนะเพื่อการเดินทางได้ แต่ต้องดูแลมันอย่างดี
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหลักศาสนา ให้ขอคำอธิบายแทนการทำให้ตนเองลำบากโดยไม่จำเป็น
  3. ให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมเมื่อมีคนกำลังลำบากโดยไม่จำเป็นเพราะความเข้าใจผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี