พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2738

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบ จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มิชอบธรรมเลยสำหรับมุสลิมผู้ใดที่มีทรัพย์สินและประสงค์จะสั่งเสีย แต่เขากลับปล่อยเวลาให้ล่วงเลยไปสองคืนโดยมิได้เขียนพินัยกรรมเก็บไว้กับตัว" มุฮัมมัด บิน มุสลิม ก็ได้รายงานสนับสนุนสายรายงานนี้ โดยผ่านอัมร์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีความประสงค์จะทำพินัยกรรมควรบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรให้ทันท่วงที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ทำพินัยกรรมประสงค์ให้ดำเนินการหลังจากเสียชีวิต

สองคืน

ถ้อยคำที่กระตุ้นไม่ให้ผัดผ่อนการบันทึก และเน้นว่าควรรีบดำเนินการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีความประสงค์เกี่ยวกับพินัยกรรมควรบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษรทันที คำแนะนำนี้เน้นการเตรียมการอย่างรอบคอบและการคุ้มครองสิทธิ พินัยกรรมต้องไม่ถูกใช้เพื่อทำให้ทายาทเสียประโยชน์ ทั้งนี้ยังคงต้องปฏิบัติตามกฎมรดกและข้อจำกัดเกี่ยวกับการทำพินัยกรรมยกทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกความประสงค์เกี่ยวกับพินัยกรรมให้ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร และเก็บเอกสารไว้ในที่ที่ค้นหาได้ง่าย
  2. บอกความประสงค์แก่คนใกล้ชิดที่ไว้วางใจ เพื่อให้พวกเขาทราบว่าพินัยกรรมอยู่ที่ใด
  3. ให้ผู้รู้ตรวจสอบว่าพินัยกรรมสอดคล้องกับกฎมรดกอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี