พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2756

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง มัคละด บิน ยะซีดได้บอกเรา และอิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ยะอ์ลาได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอิกเราะมะฮ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้บอกพวกเราว่า สะอัด บิน อุบาดะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มารดาของท่านเสียชีวิตในขณะที่ท่านไม่อยู่ ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ มารดาของข้าพระองค์เสียชีวิตในขณะที่ข้าพระองค์ไม่อยู่ หากข้าพระองค์บริจาคทานแทนนาง นางจะได้รับประโยชน์จากสิ่งนั้นหรือไม่?" ท่านนบีﷺตอบว่า "ใช่" ท่านสะอัดจึงกล่าวว่า "ข้าพระองค์ขอให้ท่านเป็นพยานว่า สวนผลไม้ของข้าพระองค์ที่ชื่อว่า 'อัล-มิครอฟ' เป็นการบริจาคทานเพื่อนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดบริจาคสวนของตนเป็นเศาะดะเกาะฮ์แทนมารดาผู้ล่วงลับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่ามารดาของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ เสียชีวิตขณะที่เขาไม่อยู่ เขาถามท่านนบี ﷺ ว่าการทำเศาะดะเกาะฮ์แทนมารดาจะเป็นประโยชน์แก่นางหรือไม่ จากนั้นจึงกำหนดให้สวนของเขาชื่ออัลมิชรอฟเป็นทานเพื่อมารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำกุศลโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

อัลมิชรอฟ

ชื่อสวนที่สะอัดบริจาคเป็นทานเพื่อมารดาของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มีชีวิตสามารถทำทานโดยสมัครใจด้วยเจตนาให้ผลบุญไปถึงมุสลิมผู้ล่วงลับได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้โดยทั่วไป แต่พิจารณารูปแบบการประกอบศาสนกิจอื่นแทนผู้ล่วงลับแยกต่างหาก การบริจาคสวนยังแสดงให้เห็นว่าการกุศลที่ก่อประโยชน์ต่อเนื่องนั้นมีคุณค่าเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำเศาะดะเกาะฮ์แทนญาติผู้ล่วงลับ และขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับผลบุญแก่พวกเขา
  2. พิจารณาการกุศลที่ให้ประโยชน์อย่างต่อเนื่อง เช่น สิ่งอำนวยประโยชน์ที่ผู้คนใช้ได้เป็นเวลานาน
  3. ระบุให้ชัดเจนว่าการบริจาคนั้นมีไว้เพื่อใคร และจัดการทรัพย์สินอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี