พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2757

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอ์บ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน กะอ์บ บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

"ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงส่วนหนึ่งของการเตาบัตของข้าพระองค์คือ การที่ข้าพระองค์จะสละทรัพย์สินทั้งหมดของข้าพระองค์เป็นทานเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ' ท่านกล่าวว่า 'จงเก็บรักษาทรัพย์สินบางส่วนไว้เถิด เพราะนั่นเป็นการดีกว่าสำหรับเจ้า' ฉันกล่าวว่า 'ดังนั้น ข้าพระองค์จะเก็บรักษาส่วนแบ่งของข้าพระองค์ที่อยู่ในคอยบัร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำกะอ์บให้เก็บทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิกต้องการบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการกลับใจ ท่านนบี ﷺ แนะนำให้เขาเก็บบางส่วนไว้ กะอ์บจึงตัดสินใจเก็บส่วนแบ่งที่เขามีในค็อยบัรไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ของบริจาคที่มอบให้เพื่อแสวงความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ค็อยบัร

สถานที่ซึ่งกะอ์บ อิบนุ มาลิกมีส่วนแบ่งในทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน บุคคลสามารถเก็บบางส่วนไว้สำหรับตนเองและผู้ที่ตนมีหน้าที่ดูแลได้ หะดีษนี้ยกย่องการบริจาค แต่ก็สอนว่าการอิบาดะฮ์ควรกระทำด้วยปัญญาและความพอดี และการบริจาคโดยสมัครใจต้องไม่ทำให้ละเลยหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคจากทรัพย์สินของคุณ แต่เก็บไว้ให้เพียงพอต่อค่าใช้จ่ายจำเป็นและความรับผิดชอบของตน
  2. ขอคำแนะนำเมื่อต้องตัดสินใจเรื่องการเงินครั้งใหญ่ และอย่าให้การกลับใจนำไปสู่การกระทำที่รีบร้อนจนทำให้ผู้อื่นเสียประโยชน์
  3. วางแผนการให้และการจัดสรรมรดกโดยเคารพทั้งการกุศลและสิทธิของครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี