พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2760

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلاً
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"มารดาของฉันเสียชีวิตกะทันหัน และฉันคิดว่าหากท่านสามารถพูดได้ ท่านคงจะบริจาคทานอย่างแน่นอน ฉันจะสามารถบริจาคทานแทนท่านได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ได้สิ จงบริจาคทานแทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสามารถทำเศาะดะเกาะฮ์แทนมารดาที่เสียชีวิตได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

เสียชีวิตกะทันหัน

เสียชีวิตโดยไม่คาดคิด และไม่มีโอกาสบอกกล่าวหรือจัดการสิ่งใดล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคโดยสมัครใจแทนผู้เสียชีวิตนั้นใช้ได้ และผลบุญอาจส่งถึงผู้เสียชีวิตได้ โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าผู้เสียชีวิตอาจได้รับประโยชน์จากเศาะดะเกาะฮ์ที่ผู้อื่นทำแทน การอนุญาตของท่านนบี ﷺ แสดงชัดว่าบุตรชายสามารถทำความดีนี้เพื่อมารดาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำเศาะดะเกาะฮ์แทนบิดาหรือมารดาที่เสียชีวิต และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงตอบรับผลบุญนั้นเพื่อท่าน
  2. บริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยกย่อง
  3. จงใช้ความโศกเศร้าจากการสูญเสียคนที่รักเป็นแรงผลักดันให้ทำความดีและบริจาค
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี